古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之本

かやうの士を崇敬ありて用にたちたるためし、唐土にも我朝にても古來なき事なり、しかるに諸大名衆かの商立身のてだて上手なる人をよき士と心得て、過分の知行にて抱たまふは、さだめて國をおさめ軍を行たすけとせんとの思ひ入にて候はんか、左樣の御こゝろざしにてましませば、諸葛孔明のくさぶきの陋巷へ蜀の先主の自身三たびまで、幸なりて呼出し給ふに似てその御心根は一段殊勝に候へども、人品の吟味おろかにして、過分の知行をすてたまふのみならず、士道のさまたげとなり諸士の風これによつて、日々にきたなくなりゆくこと、あさましくなげかし。

新字:かやうの士を崇敬ありて用にたちたるためし、唐土にも我朝にても古来なき事なり、しかるに諸大名衆かの商立身のてだて上手なる人をよき士と心得て、過分の知行にて抱たまふは、さだめて国をおさめ軍を行たすけとせんとの思ひ入にて候はんか、左様の御こゝろざしにてましませば、諸葛孔明のくさぶきの陋巷へ蜀の先主の自身三たびまで、幸なりて呼出し給ふに似てその御心根は一段殊勝に候へども、人品の吟味おろかにして、過分の知行をすてたまふのみならず、士道のさまたげとなり諸士の風これによつて、日々にきたなくなりゆくこと、あさましくなげかし。

書き下し

かやうの士を崇敬ありて用にたちたるためし、唐土にも我朝にても古来なき事なり、しかるに諸大名衆かの商立身のてだて上手なる人をよき士と心得て、過分の知行にて抱たまふは、さだめて国をおさめ軍を行たすけとせんとの思ひ入にて候はんか、左様の御こゝろざしにてましませば、諸葛孔明のくさぶきの陋巷へ蜀の先主の自身三たびまで、幸なりて呼出し給ふに似てその御心根は一段殊勝に候へども、人品の吟味おろかにして、過分の知行をすてたまふのみならず、士道のさまたげとなり諸士の風これによつて、日々にきたなくなりゆくこと、あさましくなげかし。

現代語訳

(師は続けた。)「このような士を崇敬して役に立った例は、唐土にもわが国にも古来ない。それなのに諸大名衆は、かの商立身の手立ての上手な人をよい士と心得て、過分の知行で抱えておられる。きっと国を治め軍を行う助けにしようとの思い入れであろう。そのようなお志であれば、諸葛孔明の草葺きのあばら家へ蜀の先主(劉備)が自ら三度まで出向いて呼び出されたのに似て、その御心根はひときわ殊勝ではあるけれども、人柄の吟味が疎かで、過分の知行を無駄にされるばかりでなく、士道の妨げとなり、諸士の気風がこれによって日々に汚くなっていくことは、あさましく嘆かわしい。」

解説

後半は、渡り奉公人を高禄で迎える大名の側に矛先が向く。人材を求める志そのものは、劉備が三顧の礼で諸葛孔明を迎えた故事にも通じる立派なものだと藤樹は認める。しかし人物の吟味を欠けば、高い禄は無駄になるうえ、家中の士が真似をして気風が濁っていく。採用は一人の問題にとどまらず、組織全体に「何が評価されるか」を示す合図になるという指摘である。条件のよさで人を集めるとき、その人の何を見ているのか。採用や抜擢の基準を問い直させる一節である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

士道人材吟味三顧気風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る