古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之本

又つかふ可き道あるにもをしみてつかはす、あたふべき義理ありてもあたへず、過分に知行加增あるべき忠功にもすこしの褒美をとらせ家作諸道具以下分際より見ぐるしく、物たらわずむざとつかひ費さゞるを世俗鄙吝と云、君子儉約朴素の行跡に似たるによつてなま學問したる人見まがひてよしと評すものなり、しわきもきようなるも、皆明德のくらき所より起る病にて、天下を失ひ國をほろぼし家をやぶる根本なり、よくつゝしみて工夫分別あるべし。

新字:又つかふ可き道あるにもをしみてつかはす、あたふべき義理ありてもあたへず、過分に知行加增あるべき忠功にもすこしの褒美をとらせ家作諸道具以下分際より見ぐるしく、物たらわずむざとつかひ費さゞるを世俗鄙吝と云、君子倹約朴素の行跡に似たるによつてなま学問したる人見まがひてよしと評すものなり、しわきもきようなるも、皆明徳のくらき所より起る病にて、天下を失ひ国をほろぼし家をやぶる根本なり、よくつゝしみて工夫分別あるべし。

書き下し

又つかふ可き道あるにもをしみてつかはす、あたふべき義理ありてもあたへず、過分に知行加增あるべき忠功にもすこしの褒美をとらせ家作諸道具以下分際より見ぐるしく、物たらわずむざとつかひ費さゞるを世俗鄙吝と云、君子倹約朴素の行跡に似たるによつてなま学問したる人見まがひてよしと評すものなり、しわきもきようなるも、皆明徳のくらき所より起る病にて、天下を失ひ国をほろぼし家をやぶる根本なり、よくつゝしみて工夫分別あるべし。

現代語訳

(師は続けた。)「また、使うべき道があっても惜しんで使わず、与えるべき義理があっても与えず、大きく知行を加増すべき忠功にも少しの褒美しか取らせず、家の造作や諸道具は身分より見苦しく物足りないものにし、むやみに使わず費やさないことを、世俗では鄙吝(けち)と言う。これは君子の倹約・質素な振る舞いに似ているので、なまかじりの学問をした人は見誤ってよいと評するのである。けちも気前よすぎるのも、みな明徳が暗いところから起こる病であって、天下を失い、国を滅ぼし、家を破る根本である。よく慎んで工夫し、分別すべきである。」

解説

前半の浪費に対し、ここでは反対側のけちを取り上げる。けちは倹約や質素という美徳に似ているため、とくに半端に学問をした人が感心してしまうと藤樹は言う。功に報いず、必要な支出まで惜しめば、人心は離れ、家も国も傷む。結論は、浪費もけちも根は同じで、明徳つまり本来の心の明るさが曇ったところから生じるという点にある。経費削減そのものが善なのではなく、使うべき所に使い、使うべきでない所に使わない判断が問われる。数字の多寡より判断の根を見よという指摘である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明徳倹約鄙吝財用功賞中庸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る