古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之本

うまれつき勇あるものは正眞の儒學をつとめて、其勇を仁義の勇となし、生れつき勇なきものも又正眞の儒學をつとめて本心に具有したる仁義の勇をあきらかにせよと敎たまふ義なり、此等の聖謨をよくよく體認して、武篇をたしなまんと思ふ士は、志しあるべき事なり、本來軍法軍禮武篇のたしなみ諸士の作法のおきてみな儒道の一色にして、聖人のさだめ給ふ天理なれば、士たるものが、儒道をそしり、儒學をするは士のわざならずなどいへるはまことに無下に無案內なることなれば、其はじをしるべし。

新字:うまれつき勇あるものは正真の儒学をつとめて、其勇を仁義の勇となし、生れつき勇なきものも又正真の儒学をつとめて本心に具有したる仁義の勇をあきらかにせよと教たまふ義なり、此等の聖謨をよくよく体認して、武篇をたしなまんと思ふ士は、志しあるべき事なり、本来軍法軍礼武篇のたしなみ諸士の作法のおきてみな儒道の一色にして、聖人のさだめ給ふ天理なれば、士たるものが、儒道をそしり、儒学をするは士のわざならずなどいへるはまことに無下に無案内なることなれば、其はじをしるべし。

書き下し

うまれつき勇あるものは正真の儒学をつとめて、其勇を仁義の勇となし、生れつき勇なきものも又正真の儒学をつとめて本心に具有したる仁義の勇をあきらかにせよと教たまふ義なり、此等の聖謨をよくよく体認して、武篇をたしなまんと思ふ士は、志しあるべき事なり、本来軍法軍礼武篇のたしなみ諸士の作法のおきてみな儒道の一色にして、聖人のさだめ給ふ天理なれば、士たるものが、儒道をそしり、儒学をするは士のわざならずなどいへるはまことに無下に無案内なることなれば、其はじをしるべし。

現代語訳

生まれつき勇のある者は正真の儒学を努めて、その勇を仁義の勇とし、生まれつき勇のない者もまた正真の儒学を努めて、本心に具わっている仁義の勇を明らかにせよと教えなさった意味である。これらの聖人の教えをよくよく体認して、武篇をたしなもうと思う武士は、志を持つべきことである。本来、軍法・軍礼・武篇のたしなみ・諸士の作法の掟はみな儒道の一色であって、聖人の定めなさった天理であるから、武士たる者が儒道をそしり、儒学をするのは武士のわざではないなどと言うのは、まことに無下に無案内なことであるから、その恥を知るべきである。

解説

下卷之本第一問の締めくくりである。勇のある者は学んでその勇を仁義の勇に高め、勇のない者は学んで本心に具わる勇を掘り起こせと、藤樹は生まれつきの差を超えて学問を勧める。さらに軍法や軍礼、武士の作法そのものが聖人の定めた天理、つまり儒道の一部だと述べ、学問を武士の本業の外に置く考えを退ける。藤樹が文武を一体のものと見ていたことがよく分かる主張である。専門技能と人間性の学びを切り離さず、仕事の作法の根にある原理を学ぶことが、本当の実力になる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

儒道勇仁義学問文武天理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る