古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之本

文盲に御自滿のさぶらひ衆、せめて義經公辨慶などの爪のさき程なりとも眞似をめされ候はゞ、其譽ある可し、たゞ文盲一偏の御自滿にてはよも士とは云がたし、文盲なるものが必ず武篇よくば、田をうち草をかる田夫野人、薪とる山がつ、路頭にさすらふ乞食など、文盲第一のものどもなり、箇樣の者どもみなよき武篇にてありなんや、箇樣のたとへあまりけはしく聞へぬれとも、今時分此まよひふかく、大かたのたとへにては、心盲の眠りさめがたき故に、聲をはげまして呼びさますなり、前かども論ずる如く、いかやうなる者が武篇よき、いかやうなる者が武篇あしきなどいへるは、皆得がたのひがこと、或は株を守る愚痴よりおこる迷ひなり、文藝ある人に義經公辯慶などの如き武篇よきもあり、又臆病なるもあり、文盲なる人に臆病なるもあるべし、またけなげなるもあらん、只勇あるものが武篇よきと知べし、むかし今のためしを能く考へて、學問が武篇のさまたげになるといへるきたなき心根を察すべし、

新字:文盲に御自満のさぶらひ衆、せめて義経公弁慶などの爪のさき程なりとも真似をめされ候はゞ、其誉ある可し、たゞ文盲一偏の御自満にてはよも士とは云がたし、文盲なるものが必ず武篇よくば、田をうち草をかる田夫野人、薪とる山がつ、路頭にさすらふ乞食など、文盲第一のものどもなり、箇様の者どもみなよき武篇にてありなんや、箇様のたとへあまりけはしく聞へぬれとも、今時分此まよひふかく、大かたのたとへにては、心盲の眠りさめがたき故に、声をはげまして呼びさますなり、前かども論ずる如く、いかやうなる者が武篇よき、いかやうなる者が武篇あしきなどいへるは、皆得がたのひがこと、或は株を守る愚痴よりおこる迷ひなり、文芸ある人に義経公弁慶などの如き武篇よきもあり、又臆病なるもあり、文盲なる人に臆病なるもあるべし、またけなげなるもあらん、只勇あるものが武篇よきと知べし、むかし今のためしを能く考へて、学問が武篇のさまたげになるといへるきたなき心根を察すべし、

書き下し

文盲に御自満のさぶらひ衆、せめて義経公弁慶などの爪のさき程なりとも真似をめされ候はゞ、其誉ある可し、たゞ文盲一偏の御自満にてはよも士とは云がたし、文盲なるものが必ず武篇よくば、田をうち草をかる田夫野人、薪とる山がつ、路頭にさすらふ乞食など、文盲第一のものどもなり、箇様の者どもみなよき武篇にてありなんや、箇様のたとへあまりけはしく聞へぬれとも、今時分此まよひふかく、大かたのたとへにては、心盲の眠りさめがたき故に、声をはげまして呼びさますなり、前かども論ずる如く、いかやうなる者が武篇よき、いかやうなる者が武篇あしきなどいへるは、皆得がたのひがこと、或は株を守る愚痴よりおこる迷ひなり、文芸ある人に義経公弁慶などの如き武篇よきもあり、又臆病なるもあり、文盲なる人に臆病なるもあるべし、またけなげなるもあらん、只勇あるものが武篇よきと知べし、むかし今のためしを能く考へて、学問が武篇のさまたげになるといへるきたなき心根を察すべし、

現代語訳

文盲を自慢なさる武士衆よ、せめて義経公や弁慶などの爪の先ほどでも真似をなさるなら、その誉れもあろう。ただ文盲一辺倒の自慢では、とても武士とは言いがたい。文盲な者が必ず武篇によいのなら、田を耕し草を刈る田夫野人、薪を取る山人、路頭にさすらう乞食などは、文盲第一の者どもである。このような者どもがみなよい武篇であろうか。このようなたとえはあまりに険しく聞こえるが、今時分はこの迷いが深く、並のたとえでは心盲の眠りが覚めがたいので、声を励まして呼び覚ますのである。前にも論じたように、どのような者が武篇によく、どのような者が武篇に悪いなどと言うのは、みな片寄った僻事、あるいは株を守る愚痴から起こる迷いである。文芸のある人にも義経公・弁慶のように武篇のよい者もあれば、臆病な者もある。文盲な人にも臆病な者もあろうし、また健気な者もあろう。ただ勇のある者が武篇によいと知るべきである。昔と今の例をよく考えて、学問が武篇の妨げになると言う汚い心根を察するべきである。

解説

文盲を誇る武士に向けた藤樹の言葉は珍しく激しい。文盲であることが強さの証なら、田夫や乞食がみな勇士になるはずだと突きつけ、あえて険しいたとえで心盲の眠りを覚まそうとする。そのうえで結論は冷静で、武勇の良し悪しは学問の有無ではなく、勇があるかどうかで決まるとする。株を守るとは、偶然の結果を法則と思い込む愚かさのたとえで、次の問答で詳しく説かれる。学歴や経験の有無で人の能力を決めつけず、本当に成果を左右している資質を見極めるべきだという教訓である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勇武篇文盲学問心株を守る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る