古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 上卷之末

體充問曰、至德と明德とはひとつにて御座候や、たゞしまたかくべつなるものにて御座候や。師の曰、一體にして名のかはりたるものにて候、たとへば大きなる鏡をなづくるに、その明なるところを以て云へば明鏡と云、おほきなる所を以ていへば大鏡といふが如し、德性のあきらかなる所につゐて明德と號し、德性の外もなくうへもなく廣大無邊なるところにつゐて至德となづくるなり、至德の字に極善大達四字の意をふくめり。

新字:体充問曰、至徳と明徳とはひとつにて御座候や、たゞしまたかくべつなるものにて御座候や。師の曰、一体にして名のかはりたるものにて候、たとへば大きなる鏡をなづくるに、その明なるところを以て云へば明鏡と云、おほきなる所を以ていへば大鏡といふが如し、徳性のあきらかなる所につゐて明徳と号し、徳性の外もなくうへもなく広大無辺なるところにつゐて至徳となづくるなり、至徳の字に極善大達四字の意をふくめり。

書き下し

体充問曰、至徳と明徳とはひとつにて御座候や、たゞしまたかくべつなるものにて御座候や。師の曰、一体にして名のかはりたるものにて候、たとへば大きなる鏡をなづくるに、その明なるところを以て云へば明鏡と云、おほきなる所を以ていへば大鏡といふが如し、徳性のあきらかなる所につゐて明徳と号し、徳性の外もなくうへもなく広大無辺なるところにつゐて至徳となづくるなり、至徳の字に極善大達四字の意をふくめり。

現代語訳

體充が問うて言った。「至徳と明徳とは一つのものでございますか。それとも別のものでございますか。」師が言った。「一つの本体で、名が変わっているものである。たとえば大きな鏡に名をつけるとき、その明るいところをもっていえば明鏡といい、大きいところをもっていえば大鏡というようなものである。徳性の明らかなところについて明徳と名づけ、徳性の外もなく上もなく広大無辺なところについて至徳と名づけるのである。至徳の字には、極善・大達の四字の意味を含んでいる。」

解説

『孝経』の「至徳要道」と『大学』の「明徳」は、藤樹の思想の二つの柱である。ここで藤樹は、両者は同じ一つの徳性を別の面から呼んだ名にすぎないと明言する。明るさに着目すれば明鏡、大きさに着目すれば大鏡と呼ぶのと同じだという鏡のたとえは分かりやすい。明徳は心が澄んで物事を照らす面、至徳はその徳が限りなく広く大きい面を指す。孝経と大学を一つの体系として読む藤樹の学問の要がここにある。言葉が違うと別物に見えるが、根は一つということは多い。用語の違いに惑わされず本質を見る目を養いたい。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

至徳明徳孝経大学徳性心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る