翁問答 ／ 上卷之末

時と所も位もよくかなひ、苗も種もよく人事のつとめをよくはげましても、或は大旱にやけ或は長雨にくさり、或は大風にそこね或は虫くひて、秋のとりみなき事あり、これは天災といひて運命のなすところなり、時所位のよくかなふやうに分別し、人事のつとめをはげますは、みな人間の力にてなす業なるによつて、おしなへて人事と云、人事をよくつとめて災ひにおふは運命にして、人力の及ぶきはにあらざれば天災と云なり、人事をつとめずして災ひに遇ふは天災にあらず、自作の孽と云て我と作る禍なり耕作をあしくしてとりみなきが如し、人事のつとめに怠りて天道次第よなどいへるは、以外なる僻事なり、これにてあるひは家を興し國をひらき、或は家をうしなひ國をほろぼす、運命の端的をよく體認すべし、かやうに論ずれば、しなおほくむづかしきやうに候へども、つゞまるところは、明德をあきらかにする一つにきはまれり、明德だにあきらかに候へば、時所位の分別、人事のつとめ、運命のさだめ、みな鏡の形をうつすが如し。

新字：時と所も位もよくかなひ、苗も種もよく人事のつとめをよくはげましても、或は大旱にやけ或は長雨にくさり、或は大風にそこね或は虫くひて、秋のとりみなき事あり、これは天災といひて運命のなすところなり、時所位のよくかなふやうに分別し、人事のつとめをはげますは、みな人間の力にてなす業なるによつて、おしなへて人事と云、人事をよくつとめて災ひにおふは運命にして、人力の及ぶきはにあらざれば天災と云なり、人事をつとめずして災ひに遇ふは天災にあらず、自作の孽と云て我と作る禍なり耕作をあしくしてとりみなきが如し、人事のつとめに怠りて天道次第よなどいへるは、以外なる僻事なり、これにてあるひは家を興し国をひらき、或は家をうしなひ国をほろぼす、運命の端的をよく体認すべし、かやうに論ずれば、しなおほくむづかしきやうに候へども、つゞまるところは、明徳をあきらかにする一つにきはまれり、明徳だにあきらかに候へば、時所位の分別、人事のつとめ、運命のさだめ、みな鏡の形をうつすが如し。

書き下し

時と所も位もよくかなひ、苗も種もよく人事のつとめをよくはげましても、或は大旱にやけ或は長雨にくさり、或は大風にそこね或は虫くひて、秋のとりみなき事あり、これは天災といひて運命のなすところなり、時所位のよくかなふやうに分別し、人事のつとめをはげますは、みな人間の力にてなす業なるによつて、おしなへて人事と云、人事をよくつとめて災ひにおふは運命にして、人力の及ぶきはにあらざれば天災と云なり、人事をつとめずして災ひに遇ふは天災にあらず、自作の孽と云て我と作る禍なり耕作をあしくしてとりみなきが如し、人事のつとめに怠りて天道次第よなどいへるは、以外なる僻事なり、これにてあるひは家を興し国をひらき、或は家をうしなひ国をほろぼす、運命の端的をよく体認すべし、かやうに論ずれば、しなおほくむづかしきやうに候へども、つゞまるところは、明徳をあきらかにする一つにきはまれり、明徳だにあきらかに候へば、時所位の分別、人事のつとめ、運命のさだめ、みな鏡の形をうつすが如し。