翁問答 / 上卷之末
それしをき法度は主君の明徳をあきらかにして根本をさだめ、周禮などに記しをきたる聖人の成法をかんがへてその本意をさとり、まつりごとの鏡とし、時と所と位と三才相應の至善をよく分別して萬古不易の中庸をおこなふを眼とす、義理にて論じては合點ゆきがたければ、目の前なることにたとへて體認したるがよく候しかるゆへに禮記にしをきの仕樣を耕作の事をかりて議論發明あれば、耕作にたとへて見たるがよく候、時とは天の時、春夏秋冬運命の否泰をいふなり、たとへば冬田をうち種をふせ、耕作の作法をよくつとめても用にたゝぬものなり、これは耕作の仕法あしきによつて用にたゝぬではなく候、たゞ時の違ひたるにて勞して功なく候、これにて學問もまつりごとも運命氣數の時の宜をしるが第一なる事をあきらむべし、
新字:それしをき法度は主君の明徳をあきらかにして根本をさだめ、周礼などに記しをきたる聖人の成法をかんがへてその本意をさとり、まつりごとの鏡とし、時と所と位と三才相応の至善をよく分別して万古不易の中庸をおこなふを眼とす、義理にて論じては合点ゆきがたければ、目の前なることにたとへて体認したるがよく候しかるゆへに礼記にしをきの仕様を耕作の事をかりて議論発明あれば、耕作にたとへて見たるがよく候、時とは天の時、春夏秋冬運命の否泰をいふなり、たとへば冬田をうち種をふせ、耕作の作法をよくつとめても用にたゝぬものなり、これは耕作の仕法あしきによつて用にたゝぬではなく候、たゞ時の違ひたるにて労して功なく候、これにて学問もまつりごとも運命気数の時の宜をしるが第一なる事をあきらむべし、
書き下し
それしをき法度は主君の明徳をあきらかにして根本をさだめ、周礼などに記しをきたる聖人の成法をかんがへてその本意をさとり、まつりごとの鏡とし、時と所と位と三才相応の至善をよく分別して万古不易の中庸をおこなふを眼とす、義理にて論じては合点ゆきがたければ、目の前なることにたとへて体認したるがよく候しかるゆへに礼記にしをきの仕様を耕作の事をかりて議論発明あれば、耕作にたとへて見たるがよく候、時とは天の時、春夏秋冬運命の否泰をいふなり、たとへば冬田をうち種をふせ、耕作の作法をよくつとめても用にたゝぬものなり、これは耕作の仕法あしきによつて用にたゝぬではなく候、たゞ時の違ひたるにて労して功なく候、これにて学問もまつりごとも運命気数の時の宜をしるが第一なる事をあきらむべし、
現代語訳
そもそも政治の法度は、主君の明徳を明らかにして根本を定め、『周礼』などに記し置かれた聖人の成法を考えてその本意を悟り、政治の鑑とし、時と所と位という三才相応の至善をよく分別して、万古不易の中庸を行うのを眼目とする。義理で論じても納得しにくいので、目の前のことにたとえて体認するのがよい。だから『礼記』に、政治のしかたを耕作のことを借りて論じ明らかにしているので、耕作にたとえて見るのがよい。時とは天の時、春夏秋冬や運命の盛衰をいう。たとえば冬に田を打ち種をまき、耕作の作法をよく努めても役に立たないものである。これは耕作のしかたが悪いから役に立たないのではない。ただ時が違っているので、苦労しても功がないのである。これによって、学問も政治も、運命や気数の時の宜しきを知るのが第一であることを明らかにすべきである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』仁仁政を称して仁と曰ふ者有り。「知之に及び、仁能く之を守る」と曰ひ、「民の仁に於けるや、水火よりも甚だし」と曰ひ、「仁に当たりては師にも譲らず」と曰ふが如き、及び諸子の仁を問ふ、皆是なり。大氐政を問ふと仁を問ふとは相類す。政を問ふ者は、一邑の政なり。皆其の人宰と為りて今日行ふ所を問ふ。仁を問ふ者は、一国の政なり。皆其の它日或いは一国の政を為すを得んが為に預め問ふ。孔子の顔子・子張に告ぐるが如き、直ちに天下を以て之を言ふ、以て見るべきのみ。仁政を行ふは、脩身を以て本と為す。身苟も脩まらずんば、仁政を行ふと雖も、民之に従はず。中庸の九経を挙ぐるに脩身を首とするも、亦た此の意なり。故に孔子の答ふる所は、皆脩身の事なり。後儒之を知らず、誤りて以て仁を成すの方を語ると為す。謬りの大なる者なり。
-
『弁名』王覇王覇の辨は古に無き所なり。孔子の管仲を「其の仁に如かんや」と称し、書に秦誓を載するを観れば、則ち孔子未だ嘗て覇を以て非と為さず。王と覇と、其の異なる所以の者は、時と位とのみ。春秋の時に当りて、豈に所謂覇道なる者有らんや。孔子をして時に用ひられしめば、亦た必ず管仲と為らん。管・晏の書は今在り。其の間に後人の附託する者無きにあらざるも、其の文辞較然として自ら殊なり。故に其の真なる者を択びて之を読めば、則ち儒者と何ぞ別たん。是れ其の時に所謂覇者の道なる者有ること莫きこと審かなり。
-
易経・節卦戸庭を出でずとは、通塞を知ればなり。門庭を出でず、凶とは、時を失ふこと極まるなり。節せざるの嗟は、又誰をか咎めん。節に安んずるの亨は、上の道を承くればなり。節を甘んずるの吉は、位に居りて中なればなり。苦節は貞なれども凶とは、其の道窮まるなり。
-
易経・乾卦周易 第一卦。乾下乾上。易経。乾は、元いに亨る。貞しきに利ろし。初九、潜竜なり、用うる勿かれ。九二、見竜田に在り、大人を見るに利ろし。九三、君子終日乾乾し、夕べに惕若たり。厲けれども咎无し。九四、或いは躍りて淵に在り、咎无し。九五、飛竜天に在り、大人を見るに利ろし。上九、亢竜悔い有り。用九、群竜首无きを見る、吉。彖に曰く、
-
呂氏春秋・首時①聖人の事に於ける、緩なるに似て急に、遲きに似て速かに、以て時を待つ。王季歷困しみて死す。文王之を苦しみ、有た羑里の醜を忘れざれども、時未だ可ならざるなり。武王之に事え、夙夜懈らざりしも、亦た玉門の辱を忘れず。立ちて十二年にして、甲子の事を成せり。時は固に得易からざるなり。太公望は東夷の士なり。一世を定めんと欲すれども其の主無し。文王の賢なるを聞き、故らに渭に釣りして以て之を觀る。
-
易経・晉卦周易 第三十五卦。坤下離上。易経。晋は、康侯用(も)つて馬を錫(たま)はること蕃庶(はんしょ)、昼日に三たび接す。初六、晋如(しんじょ)たり、摧如(さいじょ)たり、貞にして吉。孚(まこと)とせらるること罔(な)きも、裕(ゆたか)にすれば咎无し。六二、晋如たり、愁如たり、貞にして吉。茲(こ)の介福を其の王母に受く。六三、衆允(まこと)とす、悔亡ぶ。九四、晋如たる鼫鼠(せきそ)、貞なれども厲(あや)ふし。六五、悔亡ぶ、失得恤(うれ)ふる勿かれ、往けば吉にして利あらざる无し。上九、其の角に晋む、維(こ)れ用て邑を伐つ、厲ふけれども吉にして咎无し、貞なれども吝(りん)。彖に曰く、