古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 上卷之末

體充曰しをきの學問は、いかやうにしたるがよくおはしまし候や、又さだまりたるよき法度も御座候や。師の曰しをきの學問は即ち儒學なり眞儒にしたがひて學びたるがよく候、よき法度は活法とて、事をさし定めぬものにて候、一偏にさだまりたるをば死法といひて、用にたゝぬものなり、法度にも心迹の差別あり、周禮などに記したる事は、聖人天時地利人情の至善をはかりてさだめ給まふ法度のあとなり、其あとのうちにそなはりたるところの本意を心と云、その迹によつて立法の本意をよくさとり、當代の法度をさたむるかゞみとし、その事のあとになづまず、聖人の心によくかなふを、至善の活法とす、其心をば辨へずして事の迹ばかりを手本としてまねをするを、膠柱の死法と云ておろかにして用にたゞず、

新字:体充曰しをきの学問は、いかやうにしたるがよくおはしまし候や、又さだまりたるよき法度も御座候や。師の曰しをきの学問は即ち儒学なり真儒にしたがひて学びたるがよく候、よき法度は活法とて、事をさし定めぬものにて候、一偏にさだまりたるをば死法といひて、用にたゝぬものなり、法度にも心迹の差別あり、周礼などに記したる事は、聖人天時地利人情の至善をはかりてさだめ給まふ法度のあとなり、其あとのうちにそなはりたるところの本意を心と云、その迹によつて立法の本意をよくさとり、当代の法度をさたむるかゞみとし、その事のあとになづまず、聖人の心によくかなふを、至善の活法とす、其心をば弁へずして事の迹ばかりを手本としてまねをするを、膠柱の死法と云ておろかにして用にたゞず、

書き下し

体充曰しをきの学問は、いかやうにしたるがよくおはしまし候や、又さだまりたるよき法度も御座候や。師の曰しをきの学問は即ち儒学なり真儒にしたがひて学びたるがよく候、よき法度は活法とて、事をさし定めぬものにて候、一偏にさだまりたるをば死法といひて、用にたゝぬものなり、法度にも心迹の差別あり、周礼などに記したる事は、聖人天時地利人情の至善をはかりてさだめ給まふ法度のあとなり、其あとのうちにそなはりたるところの本意を心と云、その迹によつて立法の本意をよくさとり、当代の法度をさたむるかゞみとし、その事のあとになづまず、聖人の心によくかなふを、至善の活法とす、其心をば弁へずして事の迹ばかりを手本としてまねをするを、膠柱の死法と云ておろかにして用にたゞず、

現代語訳

體充が言った。「政治の学問はどのようにするのがよいのでしょうか。また、定まったよい法度もございますか。」師が言った。「政治の学問はすなわち儒学である。真の儒者に従って学ぶのがよい。よい法度は活法といって、事を固定して定めないものである。一つに定まったものは死法といって役に立たないものである。法度にも心と迹(あと)の区別がある。『周礼』などに記されていることは、聖人が天の時・地の利・人の情の至善をはかって定められた法度の迹である。その迹の中に備わっている本意を心という。その迹によって法を立てた本意をよく悟り、当代の法度を定める鑑とし、事の迹にこだわらず聖人の心によくかなうのを至善の活法とする。その心をわきまえずに事の迹ばかりを手本として真似をするのを、膠柱の死法といって愚かで役に立たない。」

解説

藤樹は、法には聖人が定めた具体的な形である「迹」と、その形に込められた本意である「心」があると説く。迹だけを写すのは「膠柱」、つまり琴柱を膠で固めて調子を変えられなくする愚かさであり、死法になる。本意を悟って今の時代に合わせて定め直すのが活法だという。古典を学ぶ意味もここにあり、形を真似るのではなく、なぜそう定めたかを読み取ることにある。現代でも前例やマニュアルの形だけを守り、目的を忘れて硬直することは多い。前例を見るときは、その背後にある意図を問う習慣を持ちたい。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

活法死法心迹儒学本意政治

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る