翁問答 ／ 上卷之末

夫軍法陣圖は本來易よりおこり黃帝の代にまつたくそなはり、太公諸葛など代々の諸賢傳受しきたれり、日本にてかながきになほしたるには、あやまり多し、たゞ本書をよく學びたるはよく候、軍法陣圖をありの儘に心得たるぶんには、馬のめきゝを段の繪圖にてならひおぼへたると同じ事なり、愚かにして物のまにあはぬ事を、按圖索驥とたとへたり、むかしもろこしに名大將ありその子よく父の書を讀み習ひぬれども、臨機應變の覺悟なきによつて、おや死して后大將となり大敗軍して天下の笑ぐさとなれり、これ即ち眼目手足の工夫なく、徒に皮膚毛髪ばかりを專らとつとめ學ぶ故なり、軍法を學ばんとおもふ人は、先眞儒の門に入て、文武合一の明德をあきらかにして、根本を立て後に、軍法の本書をまなび眼目手足の工夫をもつはらにすべき事、簡要なり、これはまことに武家第一の急務にて候。

新字：夫軍法陣図は本来易よりおこり黄帝の代にまつたくそなはり、太公諸葛など代々の諸賢伝受しきたれり、日本にてかながきになほしたるには、あやまり多し、たゞ本書をよく学びたるはよく候、軍法陣図をありの儘に心得たるぶんには、馬のめきゝを段の絵図にてならひおぼへたると同じ事なり、愚かにして物のまにあはぬ事を、按図索驥とたとへたり、むかしもろこしに名大将ありその子よく父の書を読み習ひぬれども、臨機応変の覚悟なきによつて、おや死して后大将となり大敗軍して天下の笑ぐさとなれり、これ即ち眼目手足の工夫なく、徒に皮膚毛髪ばかりを専らとつとめ学ぶ故なり、軍法を学ばんとおもふ人は、先真儒の門に入て、文武合一の明徳をあきらかにして、根本を立て後に、軍法の本書をまなび眼目手足の工夫をもつはらにすべき事、簡要なり、これはまことに武家第一の急務にて候。

書き下し

夫軍法陣図は本来易よりおこり黄帝の代にまつたくそなはり、太公諸葛など代々の諸賢伝受しきたれり、日本にてかながきになほしたるには、あやまり多し、たゞ本書をよく学びたるはよく候、軍法陣図をありの儘に心得たるぶんには、馬のめきゝを段の絵図にてならひおぼへたると同じ事なり、愚かにして物のまにあはぬ事を、按図索驥とたとへたり、むかしもろこしに名大将ありその子よく父の書を読み習ひぬれども、臨機応変の覚悟なきによつて、おや死して后大将となり大敗軍して天下の笑ぐさとなれり、これ即ち眼目手足の工夫なく、徒に皮膚毛髪ばかりを専らとつとめ学ぶ故なり、軍法を学ばんとおもふ人は、先真儒の門に入て、文武合一の明徳をあきらかにして、根本を立て後に、軍法の本書をまなび眼目手足の工夫をもつはらにすべき事、簡要なり、これはまことに武家第一の急務にて候。