翁問答 ／ 上卷之末

文藝ありて文德なきは武道の役に立たず、譬へば根なき草木の實を結ぶ事能はざるが如し、氣立やはらかに立振舞花車なるを文といひ、たけくいかつなるを武用にかひがひ然る可きなど云へるは、あさましき鼻の先なる目論なり、見掛やはらかにうわだるみし、ぬかりたるものに武用かひがひしき人あり、これを沈勇と名けたり、世間の武功ある人を見るに大槪この沈勇多し見掛は鬼神の樣に猛くいかつにして拔群に臆病なる人あり、これを羊質虎皮とたとへたり、羊は虫も踏み殺さゞるやはらかなるけだものなり、虎は人をもくい殺すたけき獸なり、羊に虎の皮をきせて見れば、見掛は猛くすさまじけれども、したじが羊なるによつて見かけに違ひていと淺ましき振舞なりと云心なり、此の如くの例しは眼前に澤山なれど、目明する人世に稀れなりと見へたり。

新字：文芸ありて文徳なきは武道の役に立たず、譬へば根なき草木の実を結ぶ事能はざるが如し、気立やはらかに立振舞花車なるを文といひ、たけくいかつなるを武用にかひがひ然る可きなど云へるは、あさましき鼻の先なる目論なり、見掛やはらかにうわだるみし、ぬかりたるものに武用かひがひしき人あり、これを沈勇と名けたり、世間の武功ある人を見るに大槪この沈勇多し見掛は鬼神の様に猛くいかつにして抜群に臆病なる人あり、これを羊質虎皮とたとへたり、羊は虫も踏み殺さゞるやはらかなるけだものなり、虎は人をもくい殺すたけき獣なり、羊に虎の皮をきせて見れば、見掛は猛くすさまじけれども、したじが羊なるによつて見かけに違ひていと浅ましき振舞なりと云心なり、此の如くの例しは眼前に沢山なれど、目明する人世に稀れなりと見へたり。

書き下し

文芸ありて文徳なきは武道の役に立たず、譬へば根なき草木の実を結ぶ事能はざるが如し、気立やはらかに立振舞花車なるを文といひ、たけくいかつなるを武用にかひがひ然る可きなど云へるは、あさましき鼻の先なる目論なり、見掛やはらかにうわだるみし、ぬかりたるものに武用かひがひしき人あり、これを沈勇と名けたり、世間の武功ある人を見るに大槪この沈勇多し見掛は鬼神の様に猛くいかつにして抜群に臆病なる人あり、これを羊質虎皮とたとへたり、羊は虫も踏み殺さゞるやはらかなるけだものなり、虎は人をもくい殺すたけき獣なり、羊に虎の皮をきせて見れば、見掛は猛くすさまじけれども、したじが羊なるによつて見かけに違ひていと浅ましき振舞なりと云心なり、此の如くの例しは眼前に沢山なれど、目明する人世に稀れなりと見へたり。