翁問答 / 上卷之本
體充曰、正眞の學問を仕り候ては、いかやうなる益おはしまし候や、詳しく承り度存候。師の曰、正眞の學問をして成就すれば、心明かに身治まりて、人間の願ふ程の事にかなはぬ事はなく候、これほどに益のある事はまたと世にあるべしとも覺へず、少し學び候てもそれ程の益あるものにて候。體充曰、仰候ところまことしからず存候、人間の願ひ品あまたおはしまし候得共、つとまる所は、才德功業の人に勝れ、富貴長生の心のまゝならん事を願ふより外はなし、學問して才德功業の人に勝れ候はん事はげにもにて御座候、富貴長生を願ひの儘に得候はん事はなり申まじきと存候、孔子は位を得玉はず、顏子は簞瓢陋巷、不幸短命なりと承はり及び候得ば古來聖賢人間の願ひを思ひの儘に得たまはず候こと分明に御座候へば、仰候ところ信をとりがたく候。
新字:体充曰、正真の学問を仕り候ては、いかやうなる益おはしまし候や、詳しく承り度存候。師の曰、正真の学問をして成就すれば、心明かに身治まりて、人間の願ふ程の事にかなはぬ事はなく候、これほどに益のある事はまたと世にあるべしとも覚へず、少し学び候てもそれ程の益あるものにて候。体充曰、仰候ところまことしからず存候、人間の願ひ品あまたおはしまし候得共、つとまる所は、才徳功業の人に勝れ、富貴長生の心のまゝならん事を願ふより外はなし、学問して才徳功業の人に勝れ候はん事はげにもにて御座候、富貴長生を願ひの儘に得候はん事はなり申まじきと存候、孔子は位を得玉はず、顔子は箪瓢陋巷、不幸短命なりと承はり及び候得ば古来聖賢人間の願ひを思ひの儘に得たまはず候こと分明に御座候へば、仰候ところ信をとりがたく候。
書き下し
体充曰、正真の学問を仕り候ては、いかやうなる益おはしまし候や、詳しく承り度存候。師の曰、正真の学問をして成就すれば、心明かに身治まりて、人間の願ふ程の事にかなはぬ事はなく候、これほどに益のある事はまたと世にあるべしとも覚へず、少し学び候てもそれ程の益あるものにて候。体充曰、仰候ところまことしからず存候、人間の願ひ品あまたおはしまし候得共、つとまる所は、才徳功業の人に勝れ、富貴長生の心のまゝならん事を願ふより外はなし、学問して才徳功業の人に勝れ候はん事はげにもにて御座候、富貴長生を願ひの儘に得候はん事はなり申まじきと存候、孔子は位を得玉はず、顔子は箪瓢陋巷、不幸短命なりと承はり及び候得ば古来聖賢人間の願ひを思ひの儘に得たまはず候こと分明に御座候へば、仰候ところ信をとりがたく候。
現代語訳
體充が言った。「正真の学問をいたしますと、どのような益がございますか。詳しくうかがいたく存じます。」師は言った。「正真の学問をして成就すれば、心は明らかに身は治まって、人間が願うほどのことでかなわないことはない。これほど益のあることがほかに世にあるとも思われない。少し学ぶだけでも、それだけの益があるものである。」體充が言った。「おっしゃることは本当とは思えません。人間の願いにはいろいろございますが、つまるところは、才徳や功業で人に勝り、富貴と長生きが思いのままであることを願うよりほかはありません。学問して才徳功業で人に勝ることは、なるほどそうでございましょう。しかし富貴長生を願いのままに得ることはできないと存じます。孔子は位を得られず、顔回は一箪の食一瓢の飲で陋巷に住み、不幸にも短命であったと聞いておりますから、昔から聖賢が人間の願いを思いのままに得られなかったことは明らかです。ですから、おっしゃることは信じがたく存じます。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『童子問』卷下問ふ、天下の善、如何なるをか最と為す、と。曰く、好学を最と為す。穎敏之に次ぎ、材幹又之に次ぐ。蓋し好学の益は、深くして測るべからず、高くして及ぶべからず。天下の材幹穎敏を極むと雖も、皆及ばざる所なり。故に好学は天下に優れり。孔門の諸子、聡明は顔子に若くは莫し。然れども夫子其の聡明を称せずして、特に其の好学を称す。中庸に曰く、舜は問ふことを好みて、好んで邇言を察す、と。孟子舜を称して曰く、耕稼陶漁より以て帝と為るに至るまで、人に取るに非ざる者無し、と。又曰く、一善言を聞き、一善行を見るに及びては、江河を決するが若く、沛然として之を能く禦ぐ莫きなり、と。子思・孟子皆其の聖を称せずして、一は問ふを好むを称し、一は人に取るに非ざる者無きを称す。好学の天下に優れるを見るべし。人皆聡明の貴ぶべきを知りて、好学の功、聡明に倍すること実に万万なるを知らざるなり。聡明の人に如かざるを患へんよりは、自ら其の好学の志を篤くするに如かざるなり。
-
『洗心洞箚記』後自述嗚呼、之を総ぶるに、忠信の人と雖も、然も学を好まざれば、則ち孔子の坊を潰決するに庶し。而るを況んや浮文冥行の人をや。況んや徒に詩書執礼を学ぶ者をや。而して其の好学の二字は、一つは則ち孔子自ら言ひ、一つは則ち顔子を称するに之を以てし、而して未だ嘗て之を其の余の人に許さず。則ち其の重きこと知るべし。是の故に人孔門の四教を奉遵して、以て詩書執礼に従事すと雖も、然も其の好学の訣を知らざれば、則ち将に其の性の近き所に従ひて入らんとして、却つて其の性の近き所に偏り、以て道徳太虚の微を窺ふを得ず、遂に浮文冥行忠信にして学を好まざるの窠臼に墜ちて、一生頭を出だし身を跳らすこと能はず。古往今来、其の人数ふるに堪へず。是れ豈に惜しむべからざらんや。故に後進者は、好学の訣を知らざるべからざるなり。
-
『囲炉夜話』第六十四則・無きが若く虛しきが若し周公の驕らず吝かならざるを觀れば、才有るも何ぞ自ら矜るべけんや。 顏子の無きが若く虛しきが若きを觀れば、學を為すに豈に自ら足れりとするを容れんや。
-
『弁名』道大氐先王の道は、迂なるが若く遠きが若く、常人の知ること能はざる所なり。故に曰く、「民は之に由らしむべし、之を知らしむべからず」と。又曰く、「此の詩を為る者は、其れ道を知れるか」と。道の知り難きを以てなり。又曰く、「吾が道は一以て之を貫く」と。而して何を以て之を貫くかを言はず。其の言ふべからざるを以てなり。其の言ふべからざるを以ての故に、先王は言と事とを立てて以て之を守らしむ。詩書礼楽、是れ其の教なり。是の故に顔子の知を以てすら、猶且つ博く文を学び、之を約するに礼を以てして、而る後に其の立つ所有りて卓爾たるが如きを見る。若し道をして一言に瞭然たらしめば、則ち先王・孔子已に之を言はん。万万此の理無し。豈に妄の甚だしきにあらずや。
-
『囲炉夜話』第六十一則・資性は人を限るに足らず魯なること曾子の如きも、道に於いて獨り其の傳を得たり、資性は人を限るに足らざるを知るべし。 貧しきこと顏子の如きも、其の樂しみは因りて以て改めず、境遇は人を困しむるに足らざるを知るべし。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。