翁問答 / 上卷之本
扨又家を興すも子孫なり、家を破るも子孫なり、子孫に道を敎へずして、子孫繁昌を求むるは、足無くして行く事を願ふに等し、子孫の生れ付きさまさまありて、一槪に敎への法を論じ難しといへ共、先道を敎へて、本心の孝徳を明らかにするを敎への根本とす、才藝人に勝れ、仕合無類にして、人間の譽れありと雖共、心ねじけて本心の孝德無き者は天地鬼神の惡み棄て給ふ所なれば、一旦榮華に誇れ共、必ず一代二代の內に、子孫絕滅する者なり、たとい絕滅せざれ共、有るに甲斐無き人柄にて、先祖の生性此の人に至りて、相續せざれば、子無きに等し、迷へる人は、眼前一旦の富貴譽れを而己無上の物なりと思ひ、入て無始無終至極の靈寶をば、夢にも知らざる故に、當座の仕合だに好れば、其外は何もいらぬ物なりと思ひ、本末是非を云ひみたり、鷦鷯の大鵬を笑ふに異ならず、
新字:扨又家を興すも子孫なり、家を破るも子孫なり、子孫に道を教へずして、子孫繁昌を求むるは、足無くして行く事を願ふに等し、子孫の生れ付きさまさまありて、一槪に教への法を論じ難しといへ共、先道を教へて、本心の孝徳を明らかにするを教への根本とす、才芸人に勝れ、仕合無類にして、人間の誉れありと雖共、心ねじけて本心の孝徳無き者は天地鬼神の悪み棄て給ふ所なれば、一旦栄華に誇れ共、必ず一代二代の内に、子孫絶滅する者なり、たとい絶滅せざれ共、有るに甲斐無き人柄にて、先祖の生性此の人に至りて、相続せざれば、子無きに等し、迷へる人は、眼前一旦の富貴誉れを而己無上の物なりと思ひ、入て無始無終至極の霊宝をば、夢にも知らざる故に、当座の仕合だに好れば、其外は何もいらぬ物なりと思ひ、本末是非を云ひみたり、鷦鷯の大鵬を笑ふに異ならず、
書き下し
扨又家を興すも子孫なり、家を破るも子孫なり、子孫に道を教へずして、子孫繁昌を求むるは、足無くして行く事を願ふに等し、子孫の生れ付きさまさまありて、一槪に教への法を論じ難しといへ共、先道を教へて、本心の孝徳を明らかにするを教への根本とす、才芸人に勝れ、仕合無類にして、人間の誉れありと雖共、心ねじけて本心の孝徳無き者は天地鬼神の悪み棄て給ふ所なれば、一旦栄華に誇れ共、必ず一代二代の内に、子孫絶滅する者なり、たとい絶滅せざれ共、有るに甲斐無き人柄にて、先祖の生性此の人に至りて、相続せざれば、子無きに等し、迷へる人は、眼前一旦の富貴誉れを而己無上の物なりと思ひ、入て無始無終至極の霊宝をば、夢にも知らざる故に、当座の仕合だに好れば、其外は何もいらぬ物なりと思ひ、本末是非を云ひみたり、鷦鷯の大鵬を笑ふに異ならず、
現代語訳
さてまた、家を興すのも子孫であり、家を破るのも子孫である。子孫に道を教えずに子孫の繁栄を求めるのは、足がないのに歩くことを願うのと同じである。子孫の生まれつきはさまざまで、一概に教え方を論じることは難しいが、まず道を教えて本心の孝徳を明らかにすることを教えの根本とする。才芸が人に勝れ、運も比類なく、世間の誉れがあっても、心がねじけて本心の孝徳のない者は、天地鬼神が憎み捨てられる所であるから、いったんは栄華を誇っても、必ず一代二代のうちに子孫は絶えるものである。たとえ絶えなくても、いても甲斐のない人柄で、先祖の生まれ持った性がこの人に至って相続されなければ、子がいないのと同じである。迷っている人は、目先の富貴や名誉だけを無上のものと思い込んで、始めも終わりもない至極の霊宝を夢にも知らないので、さしあたりの運さえよければ、そのほかは何もいらないと思い、本末是非を言い乱す。鷦鷯が大鵬を笑うのと変わらない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る