古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 上卷之本

迷へる人の習にて、富貴を無上の者と思ひ入、第一の願とすれば、富貴を求る助けとなる人を限り無く敬ひ追從し、惡言の怒りを受ても堪忍して辱とせず、父母をばあるか無しにあしらひ、一言の惡口を受けても、甚だ怒り罵りてあさまし、或は父母に背て妻妾を愛し、或は父母を棄てゝ我子を養ふもあり、若し又親の慈悲淺く、不義無道のあてがい有れば怨を含み仇敵の思ひをなせり、

新字:迷へる人の習にて、富貴を無上の者と思ひ入、第一の願とすれば、富貴を求る助けとなる人を限り無く敬ひ追従し、悪言の怒りを受ても堪忍して辱とせず、父母をばあるか無しにあしらひ、一言の悪口を受けても、甚だ怒り罵りてあさまし、或は父母に背て妻妾を愛し、或は父母を棄てゝ我子を養ふもあり、若し又親の慈悲浅く、不義無道のあてがい有れば怨を含み仇敵の思ひをなせり、

書き下し

迷へる人の習にて、富貴を無上の者と思ひ入、第一の願とすれば、富貴を求る助けとなる人を限り無く敬ひ追従し、悪言の怒りを受ても堪忍して辱とせず、父母をばあるか無しにあしらひ、一言の悪口を受けても、甚だ怒り罵りてあさまし、或は父母に背て妻妾を愛し、或は父母を棄てゝ我子を養ふもあり、若し又親の慈悲浅く、不義無道のあてがい有れば怨を含み仇敵の思ひをなせり、

現代語訳

迷っている人の習いで、富貴を無上のものと思い込み、それを第一の願いとするので、富貴を求める助けとなる人を限りなく敬いへつらい、その人から悪口や怒りを受けても我慢して恥としない。ところが父母のことはいてもいなくてもよいようにあしらい、一言の悪口を受けてもひどく怒り罵って浅ましい。あるいは父母に背いて妻妾を愛し、あるいは父母を捨てて我が子を養う者もいる。もしまた親の慈悲が浅く、不義無道な扱いがあれば、怨みを含んで仇敵のように思う。

解説

ここから孝徳が暗くなった人の有様が具体的に語られる。富貴を求める相手には頭を下げ、罵られても耐えるのに、親の一言には激しく怒るという矛盾は、今の時代にも思い当たる人が多いだろう。妻妾や子を愛して親を顧みない姿、親の不遇な扱いを恨む姿も挙げられる。藤樹は、利害で人への態度を変える心のゆがみを鋭く描き出している。損得で敬意の向け先を決めていないか、身近な人ほど粗末に扱っていないかを省みることは、職場でも家庭でも人間関係を健全に保つための大切な点検である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝富貴迷い父母心利害

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る