古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 上卷之本

父母如此の慈愛、如此の苦勞を積て、子の身を養ひ育てぬれば、人の子の一身毛一筋に至る迄父母千辛萬苦の厚恩ならざるはなし、父母の恩德は天よりも高く海よりも深し、餘りに廣大無類の恩なる故に、本心の昧き凡夫は報ひん事を忘れて、却て恩あり共恩無き共思はざると見へたり、人間の形ある程の者は、如何なる愚痴不肖の賤男賤女に至る迄も、一飯の恩を報んと思はざるはあるまじ、恩を報んと思ふは孝徳の本心ある故に、其端しの少し顯れたる者なり、本心の孝德有て、父母の恩を報ん事を忘れぬるは人欲の雲に蔽れて、明德の日の光り、昧き心の闇に迷ふ故なり、

新字:父母如此の慈愛、如此の苦労を積て、子の身を養ひ育てぬれば、人の子の一身毛一筋に至る迄父母千辛万苦の厚恩ならざるはなし、父母の恩徳は天よりも高く海よりも深し、余りに広大無類の恩なる故に、本心の昧き凡夫は報ひん事を忘れて、却て恩あり共恩無き共思はざると見へたり、人間の形ある程の者は、如何なる愚痴不肖の賤男賤女に至る迄も、一飯の恩を報んと思はざるはあるまじ、恩を報んと思ふは孝徳の本心ある故に、其端しの少し顕れたる者なり、本心の孝徳有て、父母の恩を報ん事を忘れぬるは人欲の雲に蔽れて、明徳の日の光り、昧き心の闇に迷ふ故なり、

書き下し

父母如此の慈愛、如此の苦労を積て、子の身を養ひ育てぬれば、人の子の一身毛一筋に至る迄父母千辛万苦の厚恩ならざるはなし、父母の恩徳は天よりも高く海よりも深し、余りに広大無類の恩なる故に、本心の昧き凡夫は報ひん事を忘れて、却て恩あり共恩無き共思はざると見へたり、人間の形ある程の者は、如何なる愚痴不肖の賤男賤女に至る迄も、一飯の恩を報んと思はざるはあるまじ、恩を報んと思ふは孝徳の本心ある故に、其端しの少し顕れたる者なり、本心の孝徳有て、父母の恩を報ん事を忘れぬるは人欲の雲に蔽れて、明徳の日の光り、昧き心の闇に迷ふ故なり、

現代語訳

父母はこのような慈愛、このような苦労を積んで子の身を養い育てるのであるから、人の子の一身は毛一筋に至るまで、父母の千辛万苦の厚恩でないものはない。父母の恩徳は天よりも高く海よりも深い。あまりに広大で比類のない恩であるから、本心の暗い凡夫は報いることを忘れて、かえって恩があるとも無いとも思わないように見える。人の形をした者であれば、どんなに愚かで不肖の賤しい男女でも、一飯の恩に報いようと思わない者はあるまい。恩に報いようと思うのは孝徳の本心があるからで、その端が少し現れたものである。本心の孝徳がありながら父母の恩に報いることを忘れるのは、人欲の雲に覆われて明徳の日の光が暗く、心の闇に迷うからである。

解説

父母の恩は天より高く海より深いが、大きすぎるために人はかえって忘れてしまうと藤樹は言う。一飯の恩には誰もが報いようとするのに、父母の恩は見えなくなる。そこで藤樹は、一飯の恩に報いようとする心こそ孝徳の本心の端だと指摘する。孟子の四端の考え方に通じる見方で、誰の心にも善の芽があるとする。恩を忘れるのは本心がないからではなく、人欲の雲が明徳の日光を覆っているからだという比喩が鮮やかである。身近で大きすぎる支えほど見えにくいことに気づけば、日々の感謝の向け先も変わってくる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝恩明徳本心人欲心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る