古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 上卷之本

體充問曰五倫の道其名をば承り候得共、精しき理をば不存候、全孝の心法日用の急務にて候得者詳かに承り度候。師の曰倫は次第なり、人間の次第差別五つある故に五倫と名付けたり五倫の道常に在て無始無終物なれば五典と云典は常と讀む字なり五典を人に敎化するを五敎と云、五典の心の中に備はりたるを五常の性と云、親と子と一倫なり、君と臣と一倫なり、夫と妻と一倫也、兄と弟と一倫なり、友だちの交り一倫なり、是れを五倫と云、人間の次第差別此五つに極れり、

新字:体充問曰五倫の道其名をば承り候得共、精しき理をば不存候、全孝の心法日用の急務にて候得者詳かに承り度候。師の曰倫は次第なり、人間の次第差別五つある故に五倫と名付けたり五倫の道常に在て無始無終物なれば五典と云典は常と読む字なり五典を人に教化するを五教と云、五典の心の中に備はりたるを五常の性と云、親と子と一倫なり、君と臣と一倫なり、夫と妻と一倫也、兄と弟と一倫なり、友だちの交り一倫なり、是れを五倫と云、人間の次第差別此五つに極れり、

書き下し

体充問曰五倫の道其名をば承り候得共、精しき理をば不存候、全孝の心法日用の急務にて候得者詳かに承り度候。師の曰倫は次第なり、人間の次第差別五つある故に五倫と名付けたり五倫の道常に在て無始無終物なれば五典と云典は常と読む字なり五典を人に教化するを五教と云、五典の心の中に備はりたるを五常の性と云、親と子と一倫なり、君と臣と一倫なり、夫と妻と一倫也、兄と弟と一倫なり、友だちの交り一倫なり、是れを五倫と云、人間の次第差別此五つに極れり、

現代語訳

体充が問うた。五倫の道は、その名は伺っておりますが、詳しい理は存じません。全孝の心法は日々の急務ですから、詳しくお聞きしたいと存じます。師は答えた。倫とは次第である。人間の次第と区別が五つあるので五倫と名づけた。五倫の道は常にあって始めも終わりもないものなので五典という。典は常と読む字である。五典を人に教化することを五教といい、五典が心の中に備わっているのを五常の性という。親と子で一倫、君と臣で一倫、夫と妻で一倫、兄と弟で一倫、友だちの交わりで一倫である。これを五倫という。人間の次第と区別はこの五つに極まる。

解説

五倫について詳しく問う長い問答の冒頭で、藤樹は用語を整理する。五倫は人間関係の五つの秩序、五典はそれが常に変わらない道であること、五教はそれを人に教えること、五常の性はそれが心に備わっていることを指す。同じ内容を、関係・不変性・教育・内面という四つの面から呼び分けているのである。体充が五倫を「全孝の心法」の急務と言っている点も重要で、五倫はすべて孝の展開として語られる。言葉の意味を整理してから本論に入る進め方は、議論の前提をそろえる大切さを示している。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五倫孝五常教化人倫全孝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る