翁問答 / 上卷之本
躰充問曰天子の孝行はいかゞ。師の曰愛敬の孝德を天下に明らかにするを天子の孝行とす、先自ら其德を明らかにして、萬化の大本を立定め、賢人を愛敬して、宰相となし、善人を愛敬して器量に從ひてそれぞれの官職を授け、小國の臣下をも侮どり忘れず、禮樂刑政學校の敎へいと正しく、天下の人每に其本心の孝德を起し、其利を利とし、其樂をたのしむ樣に萬民を愛敬すれば、四海皆其德敎に化し、德澤にうつろひて、家毎に孝子、國皆忠臣となりて、天下一統に穩にして萬國の悅ぶ心を得て、先王に仕へ給ふは、天子の孝の大槪なり。
新字:体充問曰天子の孝行はいかゞ。師の曰愛敬の孝徳を天下に明らかにするを天子の孝行とす、先自ら其徳を明らかにして、万化の大本を立定め、賢人を愛敬して、宰相となし、善人を愛敬して器量に従ひてそれぞれの官職を授け、小国の臣下をも侮どり忘れず、礼楽刑政学校の教へいと正しく、天下の人毎に其本心の孝徳を起し、其利を利とし、其楽をたのしむ様に万民を愛敬すれば、四海皆其徳教に化し、徳沢にうつろひて、家毎に孝子、国皆忠臣となりて、天下一統に穏にして万国の悦ぶ心を得て、先王に仕へ給ふは、天子の孝の大槪なり。
書き下し
体充問曰天子の孝行はいかゞ。師の曰愛敬の孝徳を天下に明らかにするを天子の孝行とす、先自ら其徳を明らかにして、万化の大本を立定め、賢人を愛敬して、宰相となし、善人を愛敬して器量に従ひてそれぞれの官職を授け、小国の臣下をも侮どり忘れず、礼楽刑政学校の教へいと正しく、天下の人毎に其本心の孝徳を起し、其利を利とし、其楽をたのしむ様に万民を愛敬すれば、四海皆其徳教に化し、徳沢にうつろひて、家毎に孝子、国皆忠臣となりて、天下一統に穏にして万国の悦ぶ心を得て、先王に仕へ給ふは、天子の孝の大槪なり。
現代語訳
体充が問うた。天子の孝行はどうでしょうか。師は答えた。愛敬の孝徳を天下に明らかにすることを天子の孝行とする。まず自らその徳を明らかにして、万物を化する大本を立て定め、賢人を愛敬して宰相とし、善人を愛敬して器量に従ってそれぞれの官職を授け、小国の臣下をも侮り忘れず、礼楽・刑政・学校の教えをたいへん正しくし、天下の人ごとにその本心の孝徳を起こさせ、その利を利とし、その楽しみを楽しむように万民を愛敬すれば、四海はみなその徳の教えに化し、徳の恵みに潤って、家ごとに孝子、国はみな忠臣となり、天下一統に穏やかで、万国の喜ぶ心を得て先王に仕えられるのが、天子の孝のあらましである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』孝悌孝弟忠信は、孔門蓋し之を中庸と謂ふ。其の甚だしくは高からず、人皆行ふべきの事為るを以てなり。故に先王の道を学ぶは、必ず孝弟より始む。諸を辟ふれば、高きに登るは必ず卑きよりし、遠きに行くは必ず邇きよりするがごとし。孟子曰く、「堯舜の道は孝弟のみ」と。是れ之の謂なり。其の以て仁賢の徳に馴致すべきを謂ふなり。然りと雖も、後儒論説を喜ぶこと甚しく、遂に仁孝を以て之を一にす。非なり。孝は自ら孝、仁は自ら仁。君子は一を挙げて以て百を廃するを悪む。仮使一孝にして足らば、則ち江革・王祥既に聖人為らん。故に孔子曰く、「行ひて余力有れば、則ち以て文を学べ」と。孝弟有りと雖も、学ばずんば未だ郷人たるを免れざるを言ふなり。是れ又学者の当に知るべき所なり。然りと雖も、周官の師氏、既に至徳・敏徳を立てて、以て一切を尽くすに足れども、更に孝徳を立てて以て之を教ふ。見るべし、它の不善有りと雖も、苟も孝徳有らば、則ち先王の取る所なるを。先王の孝を重んずること是の若きかな。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」