古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

日本伝治乱要決 / 應亂卷・兵糧の備えと戦場での水の確保

兵粮第二十戰は國家の大事にして兵を起す國其費用あげてかぞへ難し、兵器全しと雖粮食不足なる時は征拒共に功をなしがたく、却て敗亡の基なり、故に名將治亂によらず五穀の有餘をなして變に備ふ、地戰に食たるといへども征伐に粮食續くべからず、運漕の便のみにして一度通路ふさがるときは三軍立所に餓死に及、兵家の難とする所なり、しかれども戰國の名將歳々征戰して食に乏しからざる、見つべし、凡征戰の位といへども敵地を從へずふみ越てみだりに進まんや、粮食のみにあらず、前後に敵を請る時は三軍死亡に至る、行に里數を積り、味方地によつて進み、敵地に至れば攻從へて服從せしめ、而後に道をとる、至る所人の所在なり、糧食なき事あたはず、皆其地に取て我用とす、一城降れば直に糧食に有餘あり、加ふるに其地に近き味將よりこれを送り、尤領國の運漕も地によつて遲速ありとも必やいたる、何の愁るとかあらむ、水手第廿一戰陣の大事水にあり、糧食數多といへども水に手をつく時は人馬忽ち勞病す、呑水あり、つかひ水あり、用水あり、此覺悟にくらき時は忽變に折く、たとへ今水ありとも涸るゝ事あり、敵より水の手を斷事あり、井水流水天水を始として、人數に應じてあらかじめ是を調へ、心に決得せずんば、水用の自在を失ふべし、

新字:兵粮第二十戦は国家の大事にして兵を起す国其費用あげてかぞへ難し、兵器全しと雖粮食不足なる時は征拒共に功をなしがたく、却て敗亡の基なり、故に名将治乱によらず五穀の有余をなして変に備ふ、地戦に食たるといへども征伐に粮食続くべからず、運漕の便のみにして一度通路ふさがるときは三軍立所に餓死に及、兵家の難とする所なり、しかれども戦国の名将歳々征戦して食に乏しからざる、見つべし、凡征戦の位といへども敵地を従へずふみ越てみだりに進まんや、粮食のみにあらず、前後に敵を請る時は三軍死亡に至る、行に里数を積り、味方地によつて進み、敵地に至れば攻従へて服従せしめ、而後に道をとる、至る所人の所在なり、糧食なき事あたはず、皆其地に取て我用とす、一城降れば直に糧食に有余あり、加ふるに其地に近き味将よりこれを送り、尤領国の運漕も地によつて遅速ありとも必やいたる、何の愁るとかあらむ、水手第廿一戦陣の大事水にあり、糧食数多といへども水に手をつく時は人馬忽ち労病す、呑水あり、つかひ水あり、用水あり、此覚悟にくらき時は忽変に折く、たとへ今水ありとも涸るゝ事あり、敵より水の手を断事あり、井水流水天水を始として、人数に応じてあらかじめ是を調へ、心に決得せずんば、水用の自在を失ふべし、

書き下し

兵粮第二十戰は國家の大事にして兵を起す國其費用あげてかぞへ難し、兵器全しと雖粮食不足なる時は征拒共に功をなしがたく、却て敗亡の基なり、故に名將治亂によらず五穀の有餘をなして變に備ふ、地戰に食たるといへども征伐に粮食續くべからず、運漕の便のみにして一度通路ふさがるときは三軍立所に餓死に及、兵家の難とする所なり、しかれども戰國の名將歳々征戰して食に乏しからざる、見つべし、凡征戰の位といへども敵地を從へずふみ越てみだりに進まんや、粮食のみにあらず、前後に敵を請る時は三軍死亡に至る、行に里數を積り、味方地によつて進み、敵地に至れば攻從へて服從せしめ、而後に道をとる、至る所人の所在なり、糧食なき事あたはず、皆其地に取て我用とす、一城降れば直に糧食に有餘あり、加ふるに其地に近き味將よりこれを送り、尤領國の運漕も地によつて遲速ありとも必やいたる、何の愁るとかあらむ、水手第廿一戰陣の大事水にあり、糧食數多といへども水に手をつく時は人馬忽ち勞病す、呑水あり、つかひ水あり、用水あり、此覺悟にくらき時は忽變に折く、たとへ今水ありとも涸るゝ事あり、敵より水の手を斷事あり、井水流水天水を始として、人數に應じてあらかじめ是を調へ、心に決得せずんば、水用の自在を失ふべし、

現代語訳

兵粮第二十。戦は国家の大事であり、兵を起こす国のその費用は挙げて数えがたいものです。兵器が全くても兵糧が不足する時は、征も拒もともに功をなしがたく、かえって敗亡のもとになります。ゆえに名将は治世か乱世かによらず、五穀に余りを持たせて変事に備えます。地戦では食が足りても、征伐では兵糧が続くとは限りません。運び込む便だけに頼り、一度通路がふさがれると全軍がたちまち餓死に及ぶので、兵家の難とするところです。しかし戦国の名将が年ごとに征戦して食に乏しくないのは、見てのとおりです。およそ征戦の位といっても、敵地を従えずに踏み越えてみだりに進むことがありましょうか。兵糧だけではなく、前後に敵を受ける時は全軍が死亡に至ります。行くには里数を積み、味方の地によって進み、敵地に至れば攻めて従わせ服させ、その後に道を取ります。至るところに人が住んでいます。糧食のないことはありえません。皆その地で取って我が用とします。一城が降れば直ちに糧食に余りが出ます。加えてその地に近い味方の将からこれを送り、領国からの運送も地によって遅い早いはあっても必ず届きます。何を憂えることがありましょうか。水手第廿一。戦陣の大事は水にあります。糧食が数多くあっても、水に手をつけられない時は、人馬がたちまち疲れ病みます。呑む水があり、使う水があり、用いる水があります。この覚悟にくらい時は、たちまち変事に挫けます。たとえ今水があっても涸れることがあり、敵から水の手を断たれることもあります。井戸水・流れる水・天水をはじめとして、人数に応じてあらかじめ備え、心に会得していなければ、水を自在に使う力を失うでしょう。

解説

戦には莫大な費用がかかり、兵糧や水といった基礎的な補給が尽きれば、道具が揃っていても動けなくなると説く章です。特に補給路が断たれる危険と、水の種類ごとの備えを具体的に挙げます。現代の管理職に置き換えると、資金・人員・時間といった資源の見積もりと、複数の調達先を確保しておくことにあたります。華やかな施策より先に、足元の補給に不足がないか点検する視点が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『日本伝治乱要決』高山健貞兵粮水手補給資源管理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る