長短経 ／ 水火

《經》曰、「以水佐攻者强、以火佐攻者明。」是知水火者、兵之助也。故火攻有五、一曰火人〔敵傍近草、因風燒之。、〕二曰火積〔燒其積蓄、〕三曰火輜〔燒其輜重、〕四曰火庫〔當使間人之敵營、燒其兵庫。、〕五曰火燧〔燧、墮也。以火墮敵人營中也。大頭之法、以鐵盈火、著箭頭、强弩射敵之營中、燒絶粮道也。〕

新字：《経》曰、「以水佐攻者強、以火佐攻者明。」是知水火者、兵之助也。故火攻有五、一曰火人〔敵傍近草、因風焼之。、〕二曰火積〔焼其積蓄、〕三曰火輜〔焼其輜重、〕四曰火庫〔当使間人之敵営、焼其兵庫。、〕五曰火燧〔燧、堕也。以火堕敵人営中也。大頭之法、以鉄盈火、著箭頭、強弩射敵之営中、焼絶粮道也。〕

書き下し

経に曰く「水を以て攻を佐くる者は強く、火を以て攻を佐くる者は明らかなり」と。是に知る、水火なる者は、兵の助けなり。故に火攻に五有り。一に曰く人を火く〔敵の傍近の草、風に因りて之を焼く〕。二に曰く積を火く〔其の積蓄を焼く〕。三に曰く輜を火く〔其の輜重を焼く〕。四に曰く庫を火く〔当に間人をして敵営に之かしめ、其の兵庫を焼かしむべし〕。五に曰く燧を火く〔燧は、墮なり。火を以て敵人の営中に墮すなり。大頭の法は、鉄を以て火を盈たし、箭頭に著け、強弩もて敵の営中に射て、糧道を焼絶するなり〕。