古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

日本伝治乱要決 / 序・序・自然の道を見失った日本

夫道は天地に充塞して、我國開けてよりおのづから存す、國初の人自然のまゝにして其道を蹈んで立つ、然れども人は有心にして情欲のためにひかれ、自然の天心を掩ふて、正所に不立、天の命ずる道を失ふ、正所に立とあたわざれば、人の人たる所に至らず、禽獸の行をなす、是をして天命の自然に違はず立しむるものは、敎の存する所にあり、上古は人心自然淳朴にして、名將天に代て我國の性のまゝに治をなす、敎なしといへども、外に對する事なければ、物を賴むに心なし、後來異敎來てより、其密なるにひかれて、人情遂に我國の道をいやしむ、代を追てます〱聖人の道盛に行れ、人々黨を立て其理に酩酊して我國の道あることを知らず、もとより日本は上古より口授を以て傳へ其敎の書ある事なし、後來に至つて和學の名目ありといへども、外敎によつて唯心氣を治むるの術を說き、治國平天下の大道をおしゆる事なし、故に日を積年を重ねていよいよ外敎盛にして、國躰を辨ずるものなし、于若日本傳の敎は、上杉謙信公戰國の間に長となつて、治に立つて國を治め、亂に立つて逆を制の要、外敎を借らず、我國の用あらんとを苦思熟想して、干戈の間に精撰す、最よく國基を說、

新字:夫道は天地に充塞して、我国開けてよりおのづから存す、国初の人自然のまゝにして其道を蹈んで立つ、然れども人は有心にして情欲のためにひかれ、自然の天心を掩ふて、正所に不立、天の命ずる道を失ふ、正所に立とあたわざれば、人の人たる所に至らず、禽獣の行をなす、是をして天命の自然に違はず立しむるものは、教の存する所にあり、上古は人心自然淳朴にして、名将天に代て我国の性のまゝに治をなす、教なしといへども、外に対する事なければ、物を頼むに心なし、後来異教来てより、其密なるにひかれて、人情遂に我国の道をいやしむ、代を追てます〱聖人の道盛に行れ、人々党を立て其理に酩酊して我国の道あることを知らず、もとより日本は上古より口授を以て伝へ其教の書ある事なし、後来に至つて和学の名目ありといへども、外教によつて唯心気を治むるの術を説き、治国平天下の大道をおしゆる事なし、故に日を積年を重ねていよいよ外教盛にして、国体を弁ずるものなし、于若日本伝の教は、上杉謙信公戦国の間に長となつて、治に立つて国を治め、乱に立つて逆を制の要、外教を借らず、我国の用あらんとを苦思熟想して、干戈の間に精撰す、最よく国基を説、

書き下し

夫道は天地に充塞して、我國開けてよりおのづから存す、國初の人自然のまゝにして其道を蹈んで立つ、然れども人は有心にして情欲のためにひかれ、自然の天心を掩ふて、正所に不立、天の命ずる道を失ふ、正所に立とあたわざれば、人の人たる所に至らず、禽獸の行をなす、是をして天命の自然に違はず立しむるものは、敎の存する所にあり、上古は人心自然淳朴にして、名將天に代て我國の性のまゝに治をなす、敎なしといへども、外に對する事なければ、物を賴むに心なし、後來異敎來てより、其密なるにひかれて、人情遂に我國の道をいやしむ、代を追てます〱聖人の道盛に行れ、人々黨を立て其理に酩酊して我國の道あることを知らず、もとより日本は上古より口授を以て傳へ其敎の書ある事なし、後來に至つて和學の名目ありといへども、外敎によつて唯心氣を治むるの術を說き、治國平天下の大道をおしゆる事なし、故に日を積年を重ねていよいよ外敎盛にして、國躰を辨ずるものなし、于若日本傳の敎は、上杉謙信公戰國の間に長となつて、治に立つて國を治め、亂に立つて逆を制の要、外敎を借らず、我國の用あらんとを苦思熟想して、干戈の間に精撰す、最よく國基を說、

現代語訳

そもそも道は天地に満ちふさがり、わが国が開けてからおのずと存在しています。国の初めの人は自然のままに、その道を踏んで立っていました。けれども人は心があって情欲に引かれ、自然の天心を覆って、正しい所に立てず、天の命じる道を失います。正しい所に立つことができなければ、人が人である所に至らず、禽獣の行いをします。これを天命の自然に違わず立たせるものは、教えのあるところです。上古は人の心が自然で飾り気がなく、名将が天に代わってわが国の性のままに治めました。教えがなくても、外に対することがなかったので、物を頼む心がありませんでした。のちに異教が来てから、その細かな説に引かれて、人情はついにわが国の道を卑しめました。代を追うごとにますます聖人の道が盛んに行われ、人々は党を立ててその理に酔い、わが国に道があることを知りません。もとより日本は上古から口授で伝え、教えの書というものがありません。のちに和学という名目はできたものの、外の教えによってただ心気を治める術を説くだけで、国を治め天下を平らかにする大道を教えることがありません。そのため、年月を積むほどにいよいよ外の教えが盛んになり、国体を弁える者がいません。ところで日本伝の教えは、上杉謙信公が戦国の間に長となって、治にあっては国を治め、乱にあっては逆を制する要として、外の教えを借りず、わが国の用に立つようにと苦思熟想し、戦いの間に精選したものです。もっともよく国の基を説き、

解説

序文の前半で、道は天地に満ちて日本の初めからあり、人は情欲で自然の心を覆うため教えが要ると述べます。上古は教えなしに治まったが、外来の教えが盛んになり、国を治める大道を説く書がなくなったという問題意識です。原文は国体論の色が濃い一方、自国の経験に根ざした治め方を言葉にして残せという主張でもあります。管理職にとっては、他社の手法を借りるだけでなく、自社の成り立ちや強みから運営の軸を言葉にしておく大切さを示唆します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『日本伝治乱要決』高山健貞序文道国体上杉謙信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る