師導古典を学びたいすべての人に

直毘霊 / 聖人もただ賊の為遂げたる者

異國は、本より主の定まれるがなければ、たゞ人もたちまち王になり、王もたちまちたゞ人にもなり、亡びうせもする、古よりの風俗なり、さて國を取むと謀りて、えとらざる者をば賊といひて賤しめにくみ、取得たる者をば、聖人といひて尊み仰ぐめり、さればいはゆる聖人もたゞ賊の爲とげたる者にぞ有ける、掛まくも可畏きや吾天皇尊はしも、然るいやしき國々の王どもと、等なみには坐まさず、此御國を生成たまへりし神祖命の、御みづから授賜へる皇統にましまして、天地の始より、大御食國と定まりたる天下にして、大御神の大命にも、天皇惡く坐まさば、莫まつろひそとは詔たまはずあれば、善く坐むも惡く坐むも、側よりうかゞひはかり奉ることあたはず、天地のあるきはみ、月日の照す限は、いく萬代を經ても、動き坐ぬ大君に坐り、故古語にも、當代の天皇をしも神と申して、實に神にし坐ませば、善惡き御うへの論ひをすてゝ、ひたぶるに畏み敬ひ奉仕ぞ、まことの道には有ける、然るを中ごろの世のみだれに、

新字:異国は、本より主の定まれるがなければ、たゞ人もたちまち王になり、王もたちまちたゞ人にもなり、亡びうせもする、古よりの風俗なり、さて国を取むと謀りて、えとらざる者をば賊といひて賤しめにくみ、取得たる者をば、聖人といひて尊み仰ぐめり、さればいはゆる聖人もたゞ賊の為とげたる者にぞ有ける、掛まくも可畏きや吾天皇尊はしも、然るいやしき国々の王どもと、等なみには坐まさず、此御国を生成たまへりし神祖命の、御みづから授賜へる皇統にましまして、天地の始より、大御食国と定まりたる天下にして、大御神の大命にも、天皇悪く坐まさば、莫まつろひそとは詔たまはずあれば、善く坐むも悪く坐むも、側よりうかゞひはかり奉ることあたはず、天地のあるきはみ、月日の照す限は、いく万代を経ても、動き坐ぬ大君に坐り、故古語にも、当代の天皇をしも神と申して、実に神にし坐ませば、善悪き御うへの論ひをすてゝ、ひたぶるに畏み敬ひ奉仕ぞ、まことの道には有ける、然るを中ごろの世のみだれに、

書き下し

異国は、本より主の定まれるがなければ、ただ人もたちまち王になり、王もたちまちただ人にもなり、亡び失せもする、古よりの風俗なり。さて国を取らむと謀りて、え取らざる者をば賊と言いて賤しめ憎み、取り得たる者をば、聖人と言いて尊み仰ぐめり。さればいわゆる聖人も、ただ賊の為遂げたる者にぞありける。掛けまくも可畏きや吾が天皇尊はしも、然る卑しき国々の王どもと、等並には坐しまさず、この御国を生み成したまえりし神祖命の、御自ら授け賜える皇統にましまして、天地の始めより、大御食国と定まりたる天の下にして、大御神の大命にも、天皇悪しく坐しまさば、なまつろいそとは詔りたまわずあれば、善く坐しまさむも悪しく坐しまさむも、側より窺い量り奉ることあたわず。天地のあるきわみ、月日の照らす限りは、幾万代を経ても、動き坐さぬ大君に坐せり。故、古語にも、当代の天皇をしも神と申して、実に神にし坐しませば、善悪き御上の論いを捨てて、ひたぶるに畏み敬い仕え奉るぞ、まことの道にはありける。然るを中頃の世の乱れに、

現代語訳

異国は、もとより主が定まっていないので、ただの人もたちまち王になり、王もたちまちただの人にもなり、滅び失せもする、それが昔からの風俗である。さて国を取ろうと謀って取れなかった者を賊と呼んで卑しみ憎み、取り得た者を聖人と呼んで尊び仰ぐようだ。だから、いわゆる聖人も、ただ賊がうまくやり遂げた者なのである。口にするのも畏れ多いわが天皇は、そのような卑しい国々の王たちと同列ではいらっしゃらない。この御国を生み成された神祖が御自ら授けなさった皇統でいらして、天地の始めから、(天皇の)大御食国(お治めになる国)と定まっている天下であって、大御神の御命令にも、天皇が悪くいらしたら従うなとはおっしゃっていないのだから、善くいらっしゃるにせよ悪くいらっしゃるにせよ、傍らから窺いはかり申し上げることはできない。天地のある限り、月日の照らす限り、幾万代を経ても動くことのない大君でいらっしゃる。だから古語にも、今の代の天皇を神と申し上げて、実際に神でいらっしゃるのだから、善し悪しの御身の上の論議を捨てて、ひたすらに畏み敬いお仕えするのが、まことの道なのである。それなのに中頃の世の乱れに、

解説

天皇と中国の王との違いを、宣長は正統の出どころに置く。中国では国を取り損ねた者は賊、取り得た者は聖人と呼ばれる。だから聖人とは賊がうまくやり遂げた者にすぎない、と。一方、天皇は神祖が授けた皇統であり、天照大御神の命にも「天皇が悪ければ従うな」という言葉はない。だから善し悪しを臣下が論じることはできず、ひたすら畏み仕えるのがまことの道だ、と説く。徳を失った君主は取り替えられるとする孟子の易姓革命論を真っ向から退ける主張であり、宣長の尊王論の核心をなす。この一節は幕末の尊王思想や近代の国体論に大きな影響を与えた。統治者の資格を出自に置くのと行いに置くのとでは、何が変わるだろうか。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る