師導古典を学びたいすべての人に

直毘霊 / 当然の理をもて定めむとする

かの善人も禍り、惡人も福ゆるたぐひ尋常の理にさかへる事の多かるも、皆此神の所爲なるを、外國には、神代の正しき傳說なくして、此所由をえしらざるが故に、たゞ天命の說を立て、何事もみな、當然理を以て定めむとするこそ、いとをこなれ。然れども、天照大御神高天原に大坐々て、大御光はいさゝかも曇りまさず、此世を御照しましまし、天津御璽はた、はふれまさず傳はり坐て、事依し賜ひしまにまに、天の下は御孫命の所知食て。

新字:かの善人も禍り、悪人も福ゆるたぐひ尋常の理にさかへる事の多かるも、皆此神の所為なるを、外国には、神代の正しき伝説なくして、此所由をえしらざるが故に、たゞ天命の説を立て、何事もみな、当然理を以て定めむとするこそ、いとをこなれ。然れども、天照大御神高天原に大坐々て、大御光はいさゝかも曇りまさず、此世を御照しましまし、天津御璽はた、はふれまさず伝はり坐て、事依し賜ひしまにまに、天の下は御孫命の所知食て。

書き下し

かの善人も禍り、悪人も福ゆるたぐい、尋常の理に逆える事の多かるも、皆この神の所為なるを、外国には、神代の正しき伝説なくして、この所以をえ知らざるが故に、ただ天命の説を立てて、何事もみな、当然の理をもて定めむとするこそ、いとおこなれ。然れども、天照大御神高天原に大坐しまして、大御光はいささかも曇りまさず、この世を御照らしましまし、天津御璽はた、はふれまさず伝わり坐して、事依さし賜いしまにまに、天の下は御孫命の知ろしめして。

現代語訳

あの、善人も禍いにあい、悪人も栄えるような、普通の道理に逆らう事が多いのも、みなこの神(禍津日神)のしわざであるのに、外国には神代の正しい伝えがなくて、そのわけを知ることができないために、ただ天命の説を立てて、何事もみな当然の理屈で決めようとするのは、まことに愚かである。けれども、天照大御神が高天原においでになって、その大御光は少しも曇ることなく、この世をお照らしになり、天津御璽(三種の神器)もまた失われることなく伝わっておいでになって、(大御神が)お委ねになったとおりに、天の下は御孫命(天皇)がお治めになって、

解説

善人が禍にあい悪人が栄えるという、尋常の理に逆らう事態を、宣長はすべて禍津日神のしわざとして説明する。外国には神代の正しい伝えがないのでこの由来を知らず、天命という説を立てて、何事も当然の理で割り切ろうとする。それが「いとおこなれ」、ひどく愚かしい、と。理不尽を理不尽として受け止めるのが、神代の伝えに基づく見方だという主張である。一方で後半は「然れども」と転じ、禍津日神が荒れることがあっても、天照大御神の光は曇らず、神器は損なわれずに伝わり、皇孫が天下を治めている、と述べる。禍があっても揺るがないものがある、という構図である。説明のつかない不運を、無理に理屈で納得しようとすることには、どんな危うさがあるだろうか。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る