無門関 / 禪箴
循規守矩。無繩自縛。縱橫無礙。外道魔軍。存心澄寂。默照邪禪恣。瓷意忘緣。墮落深坑。惺惺不昧。帶鎖擔枷。思善思惡。地獄天堂。佛見法見二銕圍山。念起即覺。弄精魂漢。兀然習定。鬼家活計。進則迷理。退則乖宗。不進不退。有氣死人。且道如何履踐。努力今生須了卻。莫教永劫受餘殃。
新字:循規守矩。無縄自縛。縦横無礙。外道魔軍。存心澄寂。黙照邪禅恣。瓷意忘縁。堕落深坑。惺惺不昧。帯鎖担枷。思善思悪。地獄天堂。仏見法見二銕囲山。念起即覚。弄精魂漢。兀然習定。鬼家活計。進則迷理。退則乖宗。不進不退。有気死人。且道如何履践。努力今生須了却。莫教永劫受余殃。
書き下し
規に循(したが)ひ矩を守るは、縄無くして自ら縛す。縦横無礙なるは、外道魔軍。心を存して澄寂なるは、黙照の邪禅恣(ほしいまま)なり。瓷意(じい)縁を忘るるは、深坑に堕落す。惺惺(せいせい)として昧(くら)からざるは、鎖を帯び枷を担ふ。善を思ひ悪を思ふは、地獄天堂。仏見法見は、二つの銕囲山(てっちせん)。念起こらば即ち覚するは、精魂を弄する漢。兀然(ごつねん)として定を習ふは、鬼家の活計。進めば則ち理に迷ひ、退けば則ち宗に乖(そむ)く。進まず退かざるは、気有る死人。且く道へ、如何が履践せん。努力して今生須らく了却すべし、永劫に余殃を受けしむること莫れ。
現代語訳
規則に従い決まりを守るのは、縄もないのに自分を縛るようなものだ。縦横に何ものにも妨げられないのは、外道や悪魔の軍勢である。心を保って澄みきった静けさにとどまるのは、黙って坐るだけの誤った禅がのさばることだ。気ままに外の縁を忘れてしまうのは、深い穴に落ちることだ。はっきりと目覚めて暗くならないようにしているのは、鎖をつけ首かせを担うようなものだ。善を思い悪を思うのは、地獄と天堂を作ることだ。仏という見方、法という見方は、世界を囲む二重の鉄囲山(てっちせん、須弥山世界の外周を囲む鉄の山)である。思いが起こればすぐに気づくというのは、魂をもてあそぶ男のすることだ。じっと坐って禅定を習うのは、死者の世界の暮らしである。進めば道理に迷い、退けば宗旨に背く。進みも退きもしないのは、息をしている死人だ。さて言ってみよ、どう実践すればよいのか。努めてこの世のうちに決着をつけねばならない。永遠にその災いの余りを受けるようなことがあってはならない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一手跡(しゅせき)の行儀正しく、疎略(そりゃく)なきより上はあるまじけれども、その分にては、堅(かた)くれ賤(いや)しく見ゆるなり。この上に、格(かく)を離(はな)れたる姿あるべし。諸事(しょじ)にこの理(ことわり)あるべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・俗氣膏肓に入る俗氣膏肓に入らば、扁鵲も治す能はず。人と為り胸中に分毫の道理無くして、庸調卑職、虛文濫套を之を認むること極めて真にして、之を執ること甚だ定まる。是の人や、將に救藥せんと欲するも、入る可からざるを知る。吾が黨之を戒めよ。
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「羿(ゲイ)の人に射を教うるには、必ず彀(コウ)に志す。學者も亦た必ず彀に志す。大匠の人に誨うるには、必ず規矩を以てす。學者も亦た必ず規矩を以てす。」
-
論語・先進篇子張、善人の道を問う。子曰く、「跡を践まずんば、亦た室に入らず。」
-
『呻吟語』内篇・修身・世に十態有り世に十態有り、君子は焉を免る。武人の態(粗豪)無く、婦人の態(柔懦)無く、兒女の態(嬌稚)無く、市井の態(貪鄙)無く、俗子の態(庸陋)無く、蕩子の態(儇佻)無く、伶優の態(滑稽)無く、閭閻の態(村野)無く、堂下人の態(局迫)無く、婢子の態(卑諂)無く、偵諜の態(詭暗)無く、商賈の態(衒售)無し。
-
『呻吟語』内篇・問學・硜硜として自ら守る志有るの士は百行兼修し、萬善俱に足るを要す。若し只だ一種の人と作り、硜硜として自ら守り、沾沾として自ら多しとせば、這れ便ち長進せず。