無門関 ／ 後序

從上佛祖垂示機緣。據款結案。初無剩語。揭翻腦蓋。露出眼睛。肯要諸人直下承當不從他覓。若是通方上士。纔聞舉著。便知落處。了無門戶可入。亦無階級可升。掉臂度關。不問關吏。豈不見玄沙道。無門解脫之門。無意道人之意。又白雲道明明知道。只是者箇為甚麼。透不過。恁麼說話。也是赤土搽牛嬭。若透得無門關。早是鈍置無門。若透不得無門關。亦乃辜負自己。所謂涅槃心易曉。差別智難明。明得差別智。家國自安寧。時。紹定改元解制前五日。楊岐八世孫無門比丘慧開謹識。

新字：従上仏祖垂示機縁。拠款結案。初無剰語。掲翻脳蓋。露出眼睛。肯要諸人直下承当不従他覓。若是通方上士。纔聞舉著。便知落処。了無門戸可入。亦無階級可升。掉臂度関。不問関吏。豈不見玄沙道。無門解脱之門。無意道人之意。又白雲道明明知道。只是者箇為甚麼。透不過。恁麼説話。也是赤土搽牛嬭。若透得無門関。早是鈍置無門。若透不得無門関。亦乃辜負自己。所謂涅槃心易暁。差別智難明。明得差別智。家国自安寧。時。紹定改元解制前五日。楊岐八世孫無門比丘慧開謹識。

書き下し

従上の仏祖、垂示の機縁、款に拠って案を結び、初めより剰語無し。脳蓋を掲翻し、眼睛を露出す。肯（あ）へて諸人の直下に承当して他に従って覓（もと）めざらんことを要す。若し是れ通方の上士ならば、纔（わず）かに挙著するを聞いて、便ち落処を知らん。了（つい）に門戸の入るべき無く、亦た階級の升（のぼ）るべき無し。臂を掉（ふる）って関を度り、関吏を問はず。豈に見ずや、玄沙の道ふことを、「無門は解脱の門、無意は道人の意」と。又、白雲道ふ、「明明に知道す、只だ是れ者箇、甚麼（なん）と為てか透不過なる」と。恁麼（いんも）の説話も、也た是れ赤土に牛嬭（ぎゅうない）を搽（ぬ）る。若し無門関を透得せば、早く是れ無門を鈍置す。若し無門関を透不得ならば、亦乃（また）自己に辜負（こふ）す。所謂、涅槃の心は暁（さと）り易く、差別の智は明らめ難し。差別の智を明らめ得ば、家国自ずから安寧ならん。時に紹定改元、解制前五日、楊岐八世の孫、無門比丘慧開、謹んで識（しる）す。