師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第四十六則 竿頭進步

【無門曰】進得步翻得身。更嫌何處不稱尊。然雖如是。且道百尺竿頭如何進步。嗄。【頌曰】瞎卻頂門眼 錯認定盤星 拚身能捨命 一盲引眾盲

新字:【無門曰】進得歩翻得身。更嫌何処不称尊。然雖如是。且道百尺竿頭如何進歩。嗄。【頌曰】瞎却頂門眼 錯認定盤星 拚身能捨命 一盲引衆盲

書き下し

無門曰く、歩を進め得、身を翻し得ば、更に何処を嫌うてか尊と称せざらん。是の如くなりと然雖も、且く道へ、百尺竿頭、如何が歩を進めん。嗄(さ)。頌に曰く、頂門の眼を瞎却して、錯って定盤星を認む。身を拚(す)て能く命を捨つ、一盲、衆盲を引く。

現代語訳

無門は言う。一歩を進め、身をひるがえすことができたなら、もはやどこであれ、自らを尊いと称してよくない所などない。とはいえ、さあ言ってみよ、百尺の竿の先で、どうやって一歩を進めるのか。さあ、どうだ。頌に言う。額にある第三の眼をつぶして、秤の目盛りの起点を取り違える。身を投げ出して命を捨てることができたとしても、一人の盲人が大勢の盲人を導くようなものだ。

解説

本則は、石霜和尚の「百尺竿頭、如何が歩を進めん」と、古徳(長沙景岑とされる)の「百尺竿頭に坐る人は、入り得たとはいえ真ではない、さらに一歩を進めて十方世界に全身を現せ」を並べる。修行を極めて竿の先に到った者に、なお一歩を求める公案である。無門は、進めればどこでも尊いが、ではどう進むのかと問い、「嗄」と一声で迫る。頌では一転、命を捨てて飛んだ者も盲人の先導だと皮肉る。飛ぶこと自体を手柄にすれば、それも迷いだからだ。キャリアの頂点に立った人が、その地位に坐り込むか、そこから降りて現場に戻るか。極めた後の一歩こそが問われている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る