無門関 / 第四十六則 竿頭進步
石霜和尚云。百尺竿頭如何進步。又古德云。百尺竿頭坐底人。雖然得入。未為真。百尺竿頭須進步十方世界現全身。
新字:石霜和尚云。百尺竿頭如何進歩。又古徳云。百尺竿頭坐底人。雖然得入。未為真。百尺竿頭須進歩十方世界現全身。
書き下し
石霜和尚云く、「百尺竿頭、如何が步を進めん」。又た古德云く、「百尺竿頭に坐する底の人、然も入るを得たりと雖も、未だ真と爲さず。百尺竿頭、須らく步を進めて十方世界に全身を現ずべし」。
現代語訳
石霜和尚が言った。「百尺の竿の先で、どう一歩を進めるか」。また古徳が言った。「百尺の竿の先に坐る人は、そこに入り得たとはいえ、まだ本物ではない。百尺の竿の先から、なお一歩を進めて、十方世界に全身を現すべきである」。
解説
到達点に坐っている人は、まだ本物ではないという。無門は「步を進め得、身を翻し得ば、更に何處か尊と稱せざるを嫌はん」と言いつつ、「然も是の如くなりと雖も、且く道へ、百尺竿頭如何が步を進めん。嗄(さ)」と、最後に呆れたような一声を置く。方法は示されない。頌は「頂門の眼を瞎却(かっきゃく)し、定盤星を錯認す」。一歩を誤れば、目を潰し秤を読み違えるだけだと警告する。事業が頂点に達したとき、そこに坐り続けるか、落ちる危険を含んで一歩出るか。守りに入った成功者への、最も直接的な問いである。
この章句が説くこと
百尺竿頭進歩到達点に坐る十方世界に全身を現ず守りに入る