無門関 / 第三十八則 牛過窗櫺
【無門曰】若向者裏。顛倒著得一隻眼。下得一轉語。可以上報四恩下資三有。其或未然。更須照顧尾巴始得。【頌曰】過去墮坑塹 回來卻被壞 者些尾巴子 直是甚奇怪
新字:【無門曰】若向者裏。顛倒著得一隻眼。下得一転語。可以上報四恩下資三有。其或未然。更須照顧尾巴始得。【頌曰】過去堕坑塹 回来却被壊 者些尾巴子 直是甚奇怪
書き下し
無門曰く、若し者裏(しゃり)に向かって顛倒(てんどう)して一隻眼を著け得、一転語を下し得ば、以て上(かみ)四恩に報じ、下(しも)三有(さんう)を資(たす)くべし。其れ或いは未だ然らずんば、更に須らく尾巴(びは)を照顧して始めて得べし。頌に曰く、過ぎ去れば坑塹(こうざん)に堕ち、回り来たれば卻(かえ)って壊(やぶ)らる。者些(しゃさ)の尾巴子、直に是れ甚だ奇怪なり。
現代語訳
無門は言う。もしここでひっくり返して一つの眼を開き、ひと言で局面を転じる言葉を言うことができたなら、上は四恩(父母・衆生・国王・三宝の恩)に報い、下は三有(欲界・色界・無色界に生きるもの)を助けることができよう。もしまだそうでないなら、さらに尻尾をよくよく顧みてこそよい。頌に言う。通り過ぎれば穴に落ちる。引き返せば、かえって壊される。このちっぽけな尻尾は、まったくもって奇怪なものだ。
解説
本則で五祖法演は、水牛が格子窓を通り抜けるとき、頭も角も四本の足も通ったのに、なぜ尻尾だけ通れないのか、と問う。大きな部分はすべて片付いたのに、最後の小さなものが残るという公案である。無門は、ここで一隻眼を開き一転語を言えれば、恩ある者に報い衆生を救えると言うが、できないなら尻尾をよく見よと突き放す。頌は、進めば穴に落ち、戻れば壊される、この尻尾は実に奇怪だと嘆いてみせる。悟ったという自覚そのものが最後の尻尾だとも読める。大きな案件を成し遂げた後、細部の詰めや自分の慢心という尻尾が残り、それが全体を台無しにすることは珍しくない。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
五祖法演水牯牛尾巴一転語慢心
関連する章句
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四古人云く、奢て上賢にひとしからんと思ふことなかれ、賤ふして下賤にひとしからんと思ふことなかれと、云こゝろは、共に慢心なり、高ふしても下らんことを忘るゝことなかれ、安ふしても危からんことを忘るゝことなかれ、今日存するとも明日もと思ふことなかれ、死の至てちかくあやふきこと脚下にあり、
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒孟子ニ。葛伯猟ス。童子餉ヲ餽ル。葛伯見テ。童子ヲ殺シテ其餉ヲ奪フ。此ニ由テ湯初テ征スル葛ヨリ始トアル。民家ノ餉ハ。国君ノ口ニ適フベキデハナケレドモ。畢竟シテ戯レト慢心トノ長セルヨリ起タコトシヤ。民庶嬰孩ヲモ侮ラヌガ十善ノ心シヤ。又左伝ニ。斉ノ懿公庸織カ妻ヲ奪フ。是ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。人ノ妻ヲ奪フマシキハ知レタコトナレドモ。臣僕ヲ侮ル故ニ出来ツタコトシヤ。臣僕ノ類ニモ謹ヲ失ハヌカ十善ノ心シヤ。不貪欲戒ハカウシヤ。