無門関 ／ 第三十八則 牛過窗櫺
五祖曰。譬如水牯牛過窗櫺。頭角四蹄都過了。因甚麼。尾巴過不得。
書き下し
五祖曰く、「譬へば水牯牛(すいこぎゅう)の窗櫺(そうれい)を過ぐるが如し。頭角四蹄都(すべ)て過ぎ了(をは)る。甚麼(なん)に因りてか尾巴(びは)過ぎ得ざる」。
現代語訳
五祖法演が言った。「たとえば水牛が格子窓を通り抜けるようなものだ。頭も角も四つの蹄も全部通り抜けた。それなのに、なぜ尻尾だけが通れないのか」。
解説
全部通ったのに、最後の尻尾が残る。無門は「者些(こ)の尾巴子(びはす)、直に是れ甚だ奇怪なり」と言い、「更に須らく尾巴を照顧して始めて得(よ)し」と念を押す。頌は「過ぎ去れば坑塹(こうざん)に墮ち、回り來れば卻って壞せらる」。進んでも落ち、戻っても壊れる。事業でも人でも、九割九分まで来て最後の一点が抜けないことがある。しかもその一点は、たいてい大きな障害ではなく尻尾のような些細なものである。頭も角も通した実績があるだけに、本人には見えない。
この章句が説くこと
牛過窓櫺最後の一点尾巴を照顧す些細な残り