師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第三十七則 庭前柏樹

【無門曰】若向趙州答處。見得親切。前無釋迦。後無彌勒。【頌曰】言無展事 語不投機 承言者喪 滯句者迷

新字:【無門曰】若向趙州答処。見得親切。前無釈迦。後無弥勒。【頌曰】言無展事 語不投機 承言者喪 滞句者迷

書き下し

無門曰く、若し趙州の答処に向かって見得して親切ならば、前に釈迦無く、後に弥勒無し。頌に曰く、言、事を展ぶること無く、語、機に投ぜず。言を承くる者は喪(うしな)ひ、句に滞る者は迷ふ。

現代語訳

無門は言う。もし趙州の答えたところでぴたりと見て取ることができたなら、前に釈迦(過去の仏)もなく、後に弥勒(未来の仏)もない。頌に言う。言葉は事実をそのまま展べ示すことはできず、語は相手の機にかみ合わない。言葉をそのまま受け取る者は自分を失い、句にとどこおる者は迷う。

解説

本則は「達磨が西から来た意味は何か」と問われた趙州従諗が「庭前の柏樹子(庭の柏の木)」と答えた、禅で最も知られた問答の一つである。問いは禅の核心を尋ねているのに、答えは目の前の木を指すだけだ。無門は、ここが見えれば過去仏の釈迦も未来仏の弥勒も要らないと言う。仏を時間の前後に探す必要がなくなるのである。頌は一転して、言葉は事実を運べず、言葉をそのまま受け取る者は失い、句にこだわる者は迷うと戒める。柏の木に深い象徴を読み込んだ瞬間、それも句への滞りになる。マニュアルや名言を覚えることに熱心な人ほど、目の前の現場を見ていないことがある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る