師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第二十九則 非風非幡

【無門曰】不是風動。不是幡動。不是心動。甚處見祖師。若向者裏見得親切。方知二僧買鐵得金。祖師忍俊不禁一場漏逗。【頌曰】風幡心動 一狀領過 只知開口 不覺話墮

新字:【無門曰】不是風動。不是幡動。不是心動。甚処見祖師。若向者裏見得親切。方知二僧買鉄得金。祖師忍俊不禁一場漏逗。【頌曰】風幡心動 一状領過 只知開口 不覚話堕

書き下し

無門曰く、是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、是れ心の動くにあらず。甚(いず)れの処にか祖師を見ん。若し者裏(しゃり)に向かって見得して親切ならば、方に知らん、二僧は鉄を買うて金を得たることを。祖師は忍俊不禁(にんしゅんふきん)、一場の漏逗(ろうとう)。頌に曰く、風、幡、心動、一状に領過す。只だ口を開くことを知って、話堕(わだ)を覚えず。

現代語訳

無門は言う。風が動くのでもない、幡が動くのでもない、心が動くのでもない。では、どこに六祖を見るのか。もしここで見て取ることがぴたりとできたなら、二人の僧は鉄を買いに行って金を手に入れたのだと分かるだろう。六祖のほうは、笑いをこらえきれずに、とんだぼろを出してしまった。頌に言う。風も幡も心の動きも、一枚の判決書でまとめて有罪にする。口を開くことだけを知って、言葉に堕ちたことに気づいていない。

解説

本則は、風に揺れる幡を見て二人の僧が「幡が動く」「風が動く」と言い争い、六祖慧能が「あなた方の心が動いているのだ」と答えた有名な話である。無門はここで六祖の答えさえ否定し、「心が動くのでもない」と言う。心という正解を持ち出した途端、それもまた一つの立場になり、議論の種になるからだ。二僧は六祖から金を得たが、六祖は口を開いたことで「話に堕ちた」と、頌は三者まとめて有罪を言い渡す。会議で対立する二案に第三の案を出して収めるのは見事だが、その第三案もまた言葉の一つにすぎない。正しい一言で片が付くと思った瞬間から、次の思い込みが始まっている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る