六祖、風の剎幡(せっぱん)を颺(あ)ぐるに因る。二僧有りて對論す。一は云く「幡動く」、一は云く「風動く」。往復して曾て未だ理に契(かな)はず。祖云く、「是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、仁者の心動くなり」。二僧悚然たり。

現代語訳

風が寺の幡を揺らしていた。二人の僧が言い合っていた。一人は「幡が動いている」、一人は「風が動いている」。何度やり取りしても理に落ちない。六祖が言った。「風が動くのでも幡が動くのでもない。あなた方の心が動いているのだ」。二人は慄然とした。

解説

有名な一句だが、無門はここでも止まらない。「風が動くのでもなく、幡が動くのでもなく、心が動くのでもない。ではどこに祖師を見るか」。心の問題にした時点で、それもまた一つの立場である。頌は「風幡心動、一狀に領過す」。三つまとめて同罪だ、というのである。議論が噛み合わないとき、「要は受け取り方の問題だ」と心の話に落とせば、その場は収まる。だがそれも一つの立場にすぎない。収めた気になっているだけではないか、という念押しである。

この章句が説くこと

非風非幡仁者心動心の話への回収一状に領過す

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ