無門関 ／ 第二十九則 非風非幡

六祖因風颺剎幡。有二僧對論。一云幡動。一云風動。往復曾未契理。祖云。不是風動不是幡動。仁者心動。二僧悚然。

新字：六祖因風颺刹幡。有二僧対論。一云幡動。一云風動。往復曽未契理。祖云。不是風動不是幡動。仁者心動。二僧悚然。

書き下し

六祖、風の剎幡(せっぱん)を颺(あ)ぐるに因る。二僧有りて對論す。一は云く「幡動く」、一は云く「風動く」。往復して曾て未だ理に契(かな)はず。祖云く、「是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、仁者の心動くなり」。二僧悚然たり。