無門関 / 第三十則 即心即佛
馬祖因大梅問。如何是佛。祖云。即心是佛。
新字:馬祖因大梅問。如何是仏。祖云。即心是仏。
書き下し
馬祖、大梅の問ふに因る、「如何なるか是れ佛」。祖云く、「即心是れ佛」。
現代語訳
大梅が馬祖に問うた。「仏とは何ですか」。馬祖「この心がそのまま仏だ」。
解説
分かりやすい答えほど危ない、という則である。無門は「若し能く直下に領略し得去らば、佛衣を著て佛飯を喫し、佛話を說き佛行を行ず、即ち是れ佛なり」と一旦認めたうえで、すぐ翻す。「大梅は多くの人に、秤の目盛りを読み違えさせた。仏という字を口にしたら三日は口をすすげと言うではないか。本物の男なら、即心是仏と聞いた途端に耳を塞いで走り去る」。標語は分かりやすいがゆえに、皆が同じ言葉を唱えて中身が抜ける。社是や行動指針が唱和された瞬間から形骸化するのと同じである。
この章句が説くこと
即心是仏分かりやすさの罠定盤星を錯認す標語の形骸化