無門関 ／ 第二十六則 二僧卷簾
【無門曰】且道是誰得誰失。若向者裏著得一隻眼。便知清涼國師敗闕處。然雖如是。切忌向得失裏商量。【頌曰】卷起明明徹太空 太空猶未合吾宗 爭似從空都放下 綿綿密密不通風
新字：【無門曰】且道是誰得誰失。若向者裏著得一隻眼。便知清涼国師敗闕処。然雖如是。切忌向得失裏商量。【頌曰】巻起明明徹太空 太空猶未合吾宗 争似従空都放下 綿綿密密不通風
書き下し
無門曰く、且く道え、是れ誰か得、誰か失す。若し者裏に向かって一隻眼を著け得ば、便ち清涼国師の敗闕の処を知らん。是の如くなりと雖然も、切に忌む得失裏に向かって商量することを。頌に曰く、巻起すれば明明として太空に徹す、太空も猶お未だ吾が宗に合わず。争でか似かん空より都て放下して、綿綿密密風を通ぜざらんには。
現代語訳
無門は言う。さあ言ってみよ、誰が得て、誰が失ったのか。もしここに一つの眼を開くことができれば、清涼国師（五代の禅僧、法眼文益）のしくじったところが分かるだろう。そうではあるが、得失の中であれこれ思案することだけは、くれぐれも避けよ。頌に言う。簾を巻き上げれば、明々として大空まで突き抜ける。しかしその大空でさえ、まだ我が宗旨には合わない。空からもすべて手放して、細やかにびっしりと風一つ通さない境地には、とても及ばない。
解説
法眼文益が簾を指さし、二人の僧が同時に立って巻き上げると「一人は得た、一人は失った」と言った第二十六則への評唱である。同じ動作をした二人のどちらが得てどちらが失ったのか。無門はその問いを読者に投げながら、ここが見えれば法眼の失敗が分かると、師のほうを突く。そして得失の中で思案するなと釘を刺す。頌は、簾を上げて大空が開けても、その空にさえとらわれていては宗旨に合わないと言い、空をも放り出して風も通さぬほど密な境地を勧める。第十一則の二庵主と同じく、同じ行為への評価の分かれ目を問う則である。人事でも、成果が同じ二人を比べて得失を論じたくなる。だが評価の物差しそのものに縛られると、本人の働きが見えなくなる。
関連する章句
-
『無門関』第二十六則 二僧卷簾清涼の大法眼、僧の齋前に上參するに因る。眼、手を以て簾を指す。時に二僧有り、同じく去きて簾を卷く。眼曰く、「一得一失」。
-
『無門関』第十六則 鐘聲七條無門曰く、大凡参禅学道は、切に忌む声に随い色を逐うことを。縦使い声を聞いて道を悟り、色を見て心を明らむるも、也た是れ尋常なり。殊に知らず、衲僧家は声に騎り色を蓋い、頭頭上に明らかに、著著上に妙なることを。然も是の如くなりと雖も、且く道え、声の耳畔に来たるか、耳の声辺に往くか。直饒い響寂双び忘ずるも、此に到って如何か話会せん。若し耳を将て聴かば応に会し難かるべし、眼処に声を聞いて方に始めて親し。頌に曰く、会すれば則ち事同一家、会せざれば万別千差。会せざれば事同一家、会すれば則ち万別千差。
-
『無門関』第二則 百丈野狐無門曰く、不落因果、甚としてか野狐に堕す。不昧因果、甚としてか野狐を脱す。若し者裏に向かって一隻眼を著け得ば、便ち前百丈、風流五百生を贏ち得たることを知り得ん。頌に曰く、不落と不昧と、両采一賽。不昧と不落と、千錯万錯。
-
『無門関』第四十六則 竿頭進步無門曰く、歩を進め得、身を翻し得ば、更に何処を嫌うてか尊と称せざらん。是の如くなりと然雖も、且く道へ、百尺竿頭、如何が歩を進めん。嗄（さ）。頌に曰く、頂門の眼を瞎却して、錯って定盤星を認む。身を拚（す）て能く命を捨つ、一盲、衆盲を引く。
-
『無門関』第三十九則 雲門話墮無門曰く、若し者裏に向かって雲門の用処の孤危なるを見得し、者の僧、甚（なん）に因ってか話堕（わだ）すと見得せば、人天の与（ため）に師と為るに堪へん。若也（も）し未だ明らめずんば、自救不了（じぐふりょう）。頌に曰く、急流に釣を垂る、餌を貪る者は著く。口縫（こうほう）纔（わず）かに開けば、性命喪却す。
-
『無門関』第二十九則 非風非幡無門曰く、是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、是れ心の動くにあらず。甚（いず）れの処にか祖師を見ん。若し者裏（しゃり）に向かって見得して親切ならば、方に知らん、二僧は鉄を買うて金を得たることを。祖師は忍俊不禁（にんしゅんふきん）、一場の漏逗（ろうとう）。頌に曰く、風、幡、心動、一状に領過す。只だ口を開くことを知って、話堕（わだ）を覚えず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る