無門関 / 第二十三則 不思善惡
【無門曰】六祖可謂。是事出急家。老婆心切。譬如新荔支剝了殼。去了核送在爾口裏。只要爾嚥一嚥。【頌曰】描不成兮畫不就 贊不及兮休生受 本來面目沒處藏 世界壞時渠不朽
新字:【無門曰】六祖可謂。是事出急家。老婆心切。譬如新荔支剥了殼。去了核送在爾口裏。只要爾嚥一嚥。【頌曰】描不成兮画不就 賛不及兮休生受 本来面目没処蔵 世界壊時渠不朽
書き下し
無門曰く、六祖謂つべし、是の事は急家より出でて、老婆心切なりと。譬えば新しき荔支の殻を剥ぎ了り、核を去り了って、爾が口裏に送在して、只だ爾が嚥一嚥せんことを要するが如し。頌に曰く、描けども成らず画けども就らず、賛むるも及ばず生受することを休めよ。本来の面目処として蔵すに没し、世界壊する時も渠は朽ちず。
現代語訳
無門は言う。六祖(唐の禅僧、六祖慧能)は、事が差し迫ったところから出た、老婆のような親切心の人だと言える。たとえば、とれたての荔枝(ライチ)の殻を剥き、種を取り除いて、お前の口の中に入れてやり、ただお前がひと呑みするのを待っているようなものだ。頌に言う。描こうとしても描けず、絵にしようとしても絵にならない。褒めようとしても褒めきれないから、あれこれ受け取ろうとするのはやめよ。本来の面目は隠れる場所がどこにも無く、世界が壊れる時にも、それは朽ちない。
解説
五祖弘忍の法を継いだ慧能を追ってきた明上座に、慧能が「善も思わず悪も思わず、まさにその時、何がお前の本来の面目か」と示した第二十三則への評唱である。「本来の面目」は、分別以前の自分そのものを指す禅語として広く知られる。衣鉢を奪いに来た相手に、慧能は争わず、最も大切なものを差し出した。無門はそれを、ライチの殻を剥き種まで取って口に入れてやり、あとは呑み込むだけにしてやる老婆心だと評する。追われる身でありながらの急場の親切である。頌は、本来の面目は描くことも褒めることもできず、隠れようもなく、世界が滅んでも朽ちないと歌う。仕事でも、対立する相手にこそ、相手が本当に欲しいものを差し出すことで局面が変わることがある。
関連する章句
-
『無門関』第二十三則 不思善惡六祖、明上座の趁(お)ひて大庾嶺に至るに因る。祖、明の至るを見て、即ち衣缽を石上に擲(なげう)ちて云く、「此の衣は信を表す。力を以て爭ふ可けんや。君が將(も)ち去るに任す」。明遂に之を舉ぐるに、山の如く動かず。踟躕(ちちゅう)悚慄(しょうりつ)す。明曰く、「我れ法を求めに來る。衣の爲に非ざるなり。願はくは行者開示せよ」。祖云く、「善を思はず惡を思はず、正に與麼(いんも)の時、那箇(なこ)か是れ明上座が本來の面目」。明當下に大悟し、遍體に汗流る。泣淚して禮を作して問ひて曰く、「上來の密語密意の外、還た更に意旨有りや否や」。祖曰く、「我れ今汝が爲に說く者は、即ち密に非ざるなり。汝若し自己の面目を返照せば、密は卻って汝が邊に在り」。明云く、「某甲、黃梅に在りて眾に隨ふと雖も、實に未だ自己の面目を省せず。今指授の入處を蒙る。人の水を飲みて冷暖自ら知るが如し。今行者は即ち是れ某甲が師なり」。祖云く、「汝若し是の如くんば、則ち吾と汝と同じく黃梅を師とせん。善く自ら護持せよ」。
-
『六祖壇経』行由品第一明良久しくして、惠能曰く、「善を思はず、惡を思はず、正に與麼の時、那箇か是れ明上座の本來の面目」と。
-
『無門関』第二十九則 非風非幡無門曰く、是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、是れ心の動くにあらず。甚(いず)れの処にか祖師を見ん。若し者裏(しゃり)に向かって見得して親切ならば、方に知らん、二僧は鉄を買うて金を得たることを。祖師は忍俊不禁(にんしゅんふきん)、一場の漏逗(ろうとう)。頌に曰く、風、幡、心動、一状に領過す。只だ口を開くことを知って、話堕(わだ)を覚えず。
-
『無門関』第四十五則 他是阿誰無門曰く、若也(も)し他を見得して分暁(ぶんぎょう)ならば、譬へば十字街頭に親爺(しんや)に撞見(どうけん)するが如くに相似て、更に別人に問うて是と不是とを道ふことを須ひず。頌に曰く、他の弓挽くこと莫れ、他の馬騎ること莫れ。他の非弁ずること莫れ、他の事知ること莫れ。
-
『無門関』第六則 世尊拈花無門曰く、黄面の瞿曇、傍若無人。良を圧して賤と為し、羊頭を懸けて狗肉を売る。将に謂えり、多少の奇特と。只だ当時大衆都て笑うが如きんば、正法眼蔵作麼生か伝えん。設使い迦葉笑わずんば、正法眼蔵又た作麼生か伝えん。若し正法眼蔵に伝授有りと道わば、黄面の老子、閭閻を誑謼す。若し伝授無しと道わば、甚麼としてか独り迦葉を許す。頌に曰く、花を拈起し来たって、尾巴已に露わる。迦葉破顔、人天罔措。
-
『無門関』第五則 香嚴上樹無門曰く、縦い懸河の弁有るも、総に用い著かず。一大蔵教を説き得るも、亦た用い著かず。若し者裏に向かって対し得著せば、従前の死路頭を活却し、従前の活路頭を死却せん。其れ或いは未だ然らずんば、直に当来を待って弥勒に問え。頌に曰く、香厳は真に杜撰、悪毒尽限無し。衲僧の口を啞却して、通身に鬼眼を迸らしむ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る