無門関 ／ 第二十四則 離卻語言
風穴和尚。因僧問。語默涉離微。如何通不犯。穴云。長憶江南三月裏。鷓鴣啼處百花香。
新字：風穴和尚。因僧問。語黙渉離微。如何通不犯。穴云。長憶江南三月裏。鷓鴣啼処百花香。
書き下し
風穴和尚、僧の問ふに因る、「語默は離微に涉る。如何が通じて犯さざる」。穴云く、「長(とこしな)へに憶(おも)ふ江南三月の裏(うち)、鷓鴣(しゃこ)啼く處百花香し」。
現代語訳
ある僧が風穴に問うた。「語ることも黙ることも、離と微に触れてしまいます。どうすれば犯さずに通じますか」。風穴「いつも思い出す、江南の三月、鷓鴣の鳴くあたりに百花が香っていたことを」。
解説
理屈で詰められた問いに、風穴は風景で答えた。無門は「風穴の機は掣電の如し。路を得れば便ち行く」と評しつつ、「爭奈(いかん)せん、前人の舌頭を坐断せざることを」と惜しむ。見事だが、相手の舌を切り落とすには至らなかった、と。それでも要点は残る。言うか黙るかの二択で詰まったとき、詩の一句が抜け道になることがある。理詰めの議論が膠着したとき、比喩や具体的な情景に切り替えると場が動く。ただしそれは逃げにもなりうる、という無門の留保も込みで受け取りたい。
この章句が説くこと
語黙離微江南三月詩で答える二択の外し方