無門関 / 第二十四則 離卻語言
風穴和尚。因僧問。語默涉離微。如何通不犯。穴云。長憶江南三月裏。鷓鴣啼處百花香。
新字:風穴和尚。因僧問。語黙渉離微。如何通不犯。穴云。長憶江南三月裏。鷓鴣啼処百花香。
書き下し
風穴和尚、僧の問ふに因る、「語默は離微に涉る。如何が通じて犯さざる」。穴云く、「長(とこしな)へに憶(おも)ふ江南三月の裏(うち)、鷓鴣(しゃこ)啼く處百花香し」。
現代語訳
ある僧が風穴に問うた。「語ることも黙ることも、離と微に触れてしまいます。どうすれば犯さずに通じますか」。風穴「いつも思い出す、江南の三月、鷓鴣の鳴くあたりに百花が香っていたことを」。
解説
理屈で詰められた問いに、風穴は風景で答えた。無門は「風穴の機は掣電の如し。路を得れば便ち行く」と評しつつ、「爭奈(いかん)せん、前人の舌頭を坐断せざることを」と惜しむ。見事だが、相手の舌を切り落とすには至らなかった、と。それでも要点は残る。言うか黙るかの二択で詰まったとき、詩の一句が抜け道になることがある。理詰めの議論が膠着したとき、比喩や具体的な情景に切り替えると場が動く。ただしそれは逃げにもなりうる、という無門の留保も込みで受け取りたい。
この章句が説くこと
語黙離微江南三月詩で答える二択の外し方
関連する章句
-
『無門関』第二十四則 離卻語言無門曰く、風穴、機は掣電の如く、路を得て便ち行く。争奈せん前人の舌頭に坐して断ぜざることを。若し者裏に向かって見得して親切ならば、自ら出身の路有らん。且く語言三昧を離却して、一句を道い将ち来たれ。頌に曰く、風骨の句を露わさず、未だ語らざるに先ず分付す。歩を進めて口喃喃たらば、知んぬ君が大いに罔措なることを。
-
『無門関』第二十五則 三座說法無門曰く、且く道え、是れ説法か説法ならざるか。口を開けば即ち失し、口を閉ずれば又た喪す。開かず閉じざるも十万八千。頌に曰く、白日青天、夢中に夢を説く。捏怪捏怪、一衆を誑謼す。
-
『碧巌録』第三十五則後に僧有りて風穴に問ふ、如何なるか是れ清涼山中の主。穴云く、一句無著の問ふに遑あらず、迄今猶ほ野盤の僧と作ると。若し参透せんと要せば、平平実実、脚実地を踏みて、無著の言下に向いて薦得せよ。自然に鑊湯炉炭の中に居るも、亦た熱を聞かず。寒氷の上に居るも亦た冷を聞かず。若し参透せんと要せば、孤危峭峻にして、金剛王宝剣の如くならしめ、文殊の言下に向いて薦取せよ。自然に水灑げども著かず、風吹けども入らず。見ずや、漳州の地蔵僧に問ふ、近離甚れの処ぞ。僧云く、南方。蔵云く、彼中の仏法如何。僧云く、商量浩浩地。蔵云く、争でか似かん我が這裏に田を種ゑ飯を博して喫せんにはと。且く道へ、文殊の答ふる処と、是れ同か是れ別か。有る底は道ふ、無著の答ふる処は不是、文殊の答ふる処は也た龍有り蛇有り、凡有り聖有りと。什麼の交渉か有らん。還た前三三後三三を辨明し得るや。前箭は猶ほ軽く後箭は深し。且く道へ、是れ多少ぞ。若し這裏に向いて透得せば、千句万句も、只だ是れ一句。若し此の一句の下に向いて、截得断し把得住せば、相次いで這の境界に到らん。
-
『碧巌録』第三十八則争奈せん風穴は是れ作家なり。便ち他に答へて道ふ、鯨鯢を釣りて巨浸を澄ましむるに慣れて、却つて蛙歩の泥沙に輾るを嗟くと。也た是れ言中に響き有り。雲門云く、鉤を四海に垂るるは、只だ獰龍を釣る。格外の玄機は、知己を尋ねんが為なりと。巨浸は乃ち十二頭の水牯牛を鉤餌と為す。却つて只だ一蛙を釣り得て出だす。此の語且つ玄妙無く、亦た道理計較無し。古人道ふ、若し事上に向いて覻れば則ち易く、若し意根下に向いて卜度すれば則ち交渉没しと。盧陂佇思す。之を見て取らざれば千載にも逢ひ難し。惜しむべし許。所以に道ふ、直饒千の経論を講じ得るも、一句機に臨んで口を下すこと難しと。其の実盧陂は好語を討ねて他に対せんと要して、令を行ずることを欲せず。風穴に一向に旗を攙り鼓を奪ふ底の機鋒を用ゐて、一向に逼り将ち去られて、只だ奈何ともすること没きを得たり。俗諺に云く、陣敗れて苕帚の掃くに禁へずと。当初更に鎗法を討ねて他に敵せんと要す。爾が討ね得来るを等たば、即ち頭地に落ちん。牧主も亦た久しく風穴に参じて、解く仏法と王法と一般なりと道ふ。穴云く、爾箇の什麼をか見る。牧主云く、当に断ずべきに断ぜざれば、返つて其の乱を招くと。風穴は渾て是れ一団の精神、水上の葫蘆子の如くに相似たり。捺著すれば便ち転じ、按著すれば便ち動く。解く機に随ひて説法す。若し機に随はずんば、翻つて妄語と成る。穴便ち下座す。
-
『無門関』第二十九則 非風非幡無門曰く、是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、是れ心の動くにあらず。甚(いず)れの処にか祖師を見ん。若し者裏(しゃり)に向かって見得して親切ならば、方に知らん、二僧は鉄を買うて金を得たることを。祖師は忍俊不禁(にんしゅんふきん)、一場の漏逗(ろうとう)。頌に曰く、風、幡、心動、一状に領過す。只だ口を開くことを知って、話堕(わだ)を覚えず。
-
『無門関』第二十五則 三座說法仰山和尚、夢に彌勒の所に往きて第三座に安ぜらるるを見る。一尊者有り、白槌(びゃくつい)して云く、「今日第三座に當たりて說法せん」。山乃ち起ちて白槌して云く、「摩訶衍(まかえん)の法は四句を離れ百非を絕す。諦(あきら)かに聽け諦かに聽け」。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る