格言聯璧 ／ 悖凶類・何を苦しみて必ず惡を為す
使為惡而父母愛之，兄弟悅之，子孫榮之，宗族鄉黨敬信之，如此而為惡，可也。 為惡則父母怒之，兄弟怨之，子孫羞之，宗族鄉黨賤惡之，何苦而必為惡！
新字：使為悪而父母愛之，兄弟悦之，子孫栄之，宗族郷党敬信之，如此而為悪，可也。 為悪則父母怒之，兄弟怨之，子孫羞之，宗族郷党賤悪之，何苦而必為悪！
書き下し
使し惡を為して父母之を愛し、兄弟之を悅び、子孫之を榮とし、宗族鄉黨之を敬信せば、此の如くにして惡を為すは、可なり。 惡を為せば則ち父母之を怒り、兄弟之を怨み、子孫之を羞ぢ、宗族鄉黨之を賤しみ惡む、何を苦しみて必ず惡を為す。
現代語訳
もし悪を行って、父母が愛し、兄弟が喜び、子孫が誇りとし、一族や郷里の人々が敬い信頼するのなら、そのようなときに悪を行うのもよいでしょう。 ところが悪を行えば、父母は怒り、兄弟は恨み、子孫は恥じ、一族や郷里の人々は卑しみ憎みます。どうして好きこのんでわざわざ悪を行うのでしょうか。
解説
前の単位と鏡合わせになった一則で、今度は悪の側から同じ論法を使っています。もし悪を行って家族や郷里に愛され敬われるのなら悪をしてもよいが、実際には怒られ恨まれ恥じられるのだから、悪を行う理由はないというのです。前の単位の愛・悦・栄・敬信と、怒・怨・羞・賤悪が、そっくり入れ替わっているのが見どころです。仮定をわざと極端に置くことで、読む人に自分で結論を出させる、説得の工夫が凝らされています。必為惡の「必」は、わざわざ、あえての意です。何かに迷ったとき、その行いを家族や子どもが知ったらどう思うかを想像してみるのは、今でも簡単で確かな判断の物差しになります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
善悪家族恥郷党修身
関連する章句
-
『格言聯璧』悖凶類・何を苦しみて善を為さざる使し善を為して父母之を怒り、兄弟之を怨み、子孫之を羞ぢ、宗族鄉黨之を賤しみ惡まば、此の如くにして善を為さざるは、可なり。 善を為せば則ち父母之を愛し、兄弟之を悅び、子孫之を榮とし、宗教鄉黨之を敬信す、何を苦しみて善を為さざる。
-
『慎思録』巻之六家に居て孝ならず、君に事へて忠ならざるは、厥の罪惟れ鈞し。不忠の人は、君得て之を斥く。不孝の人は、父忍びて之を容る。惟だ幸ひにして免るるのみ。人の子たる者、父の忍び容るる所と為るは、此れ不孝の甚だしきなり。父の譴責を被らずと雖も、豈に恥づる心あらざるべけんや。
-
『甲陽軍鑑』品第四十七上下取さたには曲淵を御赦免候間、中々かやうには有まじきと存候外、如件事下々にてつもる事少も成がたき大将にて御座候、又各批判は惣別善があれば其次は悪事、悪事あれば其次善事なりと心得べしなどゝ皆申され候へども内藤修理申は、善の次には悪はいかほどもあれども、悪の次に善がまれなりと思へば、人は恥に遠しといふたは一段尤なり、かやうのことを長坂長閑老·跡部大炊介殿分別なさるべく候、
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四一〇〜四一二 福と罪とに執せず四一〇 人若し今世又は後世を希はず、希望なく、束縛を離るれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一一 人若し愛著なく、（諦理を）知つて疑なく、甘露の源底に達すれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一二 人若し此の世に於て福と罪と両ながら執するを息め、憂なく、貪を離れ、清浄なれば彼を我は婆羅門と謂ふ。
-
『呻吟語』外篇・人情・鬼神に罪を得る者人の善を聞きて之を掩覆し、或いは文致して以て其の心を誣ふ。人の過ちを聞きて之を播揚し、或いは枝葉して以て其の罪を多くす。此れ皆な鬼神に罪を得る者なり。吾が黨之を戒めよ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・善を為して人の知るを急ぐ惡を為して人の知るを畏るるは、惡中に猶ほ善念有り。善を為して人の知るを急ぐは、善處即ち是れ惡根なり。