師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第十六則 鐘聲七條

【無門曰】大凡參禪學道。切忌隨聲逐色。縱使聞聲悟道見色明心。也是尋常。殊不知。衲僧家騎聲蓋色。頭頭上明。著著上妙。然雖如是且道。聲來耳畔。耳往聲邊。直饒響寂雙忘。到此如何話會。若將耳聽應難會。眼處聞聲方始親。【頌曰】會則事同一家 不會萬別千差 不會事同一家 會則萬別千差

新字:【無門曰】大凡参禅学道。切忌随声逐色。縦使聞声悟道見色明心。也是尋常。殊不知。衲僧家騎声蓋色。頭頭上明。著著上妙。然雖如是且道。声来耳畔。耳往声辺。直饒響寂双忘。到此如何話会。若将耳聴応難会。眼処聞声方始親。【頌曰】会則事同一家 不会万別千差 不会事同一家 会則万別千差

書き下し

無門曰く、大凡参禅学道は、切に忌む声に随い色を逐うことを。縦使い声を聞いて道を悟り、色を見て心を明らむるも、也た是れ尋常なり。殊に知らず、衲僧家は声に騎り色を蓋い、頭頭上に明らかに、著著上に妙なることを。然も是の如くなりと雖も、且く道え、声の耳畔に来たるか、耳の声辺に往くか。直饒い響寂双び忘ずるも、此に到って如何か話会せん。若し耳を将て聴かば応に会し難かるべし、眼処に声を聞いて方に始めて親し。頌に曰く、会すれば則ち事同一家、会せざれば万別千差。会せざれば事同一家、会すれば則ち万別千差。

現代語訳

無門は言う。およそ禅に参じ道を学ぶには、音に振り回され、形あるものを追いかけることを何よりも避けねばならない。たとえ音を聞いて道を悟り、色を見て心を明らかにしたとしても、それも当たり前のことにすぎない。まるで分かっていないのは、禅僧というものは音にまたがり色を覆い、一つ一つのものの上で明らかであり、一手一手の上で妙なるものだということだ。そうではあるが、さあ言ってみよ、音が耳もとへやって来るのか、耳が音のほうへ行くのか。たとえ音も静けさも共に忘れたとしても、ここに至ってどう話をつけるのか。もし耳で聴くなら分かるのは難しい。眼で音を聞いて、はじめて親しく分かる。頌に言う。分かれば万事が同じ一家、分からなければ万別千差。分からなければ万事が同じ一家、分かれば万別千差。

解説

雲門が「世界はこれほど広いのに、なぜ鐘が鳴ると七条の袈裟を着るのか」と問うた第十六則への評唱である。鐘が鳴れば袈裟を着るのは僧院の決まりだが、雲門はその当たり前を問う。無門は、音や形に振り回されるなと言い、音を聞いて悟るのさえ当たり前だと退ける。禅僧は音に乗り、色を覆い、一つ一つの行為の上で自在であるべきだ。音が耳に来るのか耳が音に行くのか、という問いは、聞く者と聞かれる音を分ける分別を突く。「眼で音を聞く」は洞山良价の偈に由来する言葉で、感覚の区別を超えた受け止め方を示す。頌は同じ語を入れ替えて、分かる分からないの区別そのものを崩す。職場のルールに従うことも、合図に反応するだけか、自分の働きとして引き受けるかで意味が変わる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る