無門関 / 第十六則 鐘聲七條
雲門曰。世界恁麼廣闊。因甚向鐘聲裏披七條。
新字:雲門曰。世界恁麼広闊。因甚向鐘声裏披七条。
書き下し
雲門曰く、「世界恁麼(いんも)に廣闊なり。甚(なに)に因りてか鐘聲裏に向かひて七條を披(き)る」。
現代語訳
雲門が言った。「世界はこれほど広い。それなのになぜ、鐘の音がすると七条の袈裟を着るのか」。
解説
鐘が鳴れば袈裟を着て法要に向かう。当たり前の反応である。雲門はその当たり前に「なぜ」を差し込む。無門は「參禪學道、切に忌む、聲に隨ひ色を逐ふことを」と釘を刺し、さらに「眼處に聲を聞いて方に始めて親し」と言う。耳で聞こうとするから会得しにくい。合図が鳴れば動く、という反応の連鎖で一日が過ぎていないか。会議の招集、通知の音、締切の日付。世界はこれほど広いのに、鳴った音の順に自分の時間が決まっている。
この章句が説くこと
鐘声七条条件反射声に随い色を逐う時間の主導権