師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第二則 百丈野狐

【無門曰】不落因果。為甚墮野狐。不昧因果。為甚脫野狐。若向者裏著得一隻眼。便知得。前百丈贏得。風流五百生。【頌曰】不落不昧 兩采一賽 不昧不落 千錯萬錯

新字:【無門曰】不落因果。為甚堕野狐。不昧因果。為甚脱野狐。若向者裏著得一隻眼。便知得。前百丈贏得。風流五百生。【頌曰】不落不昧 両采一賽 不昧不落 千錯万錯

書き下し

無門曰く、不落因果、甚としてか野狐に堕す。不昧因果、甚としてか野狐を脱す。若し者裏に向かって一隻眼を著け得ば、便ち前百丈、風流五百生を贏ち得たることを知り得ん。頌に曰く、不落と不昧と、両采一賽。不昧と不落と、千錯万錯。

現代語訳

無門は言う。「因果に落ちない」と答えて、なぜ野狐に堕ちたのか。「因果をくらまさない」と答えて、なぜ野狐を脱したのか。もしここに一つの眼を開くことができれば、前の百丈(野狐になった昔の住職)が、なんとも風流な五百生を勝ち取っていたことが分かるだろう。頌に言う。「落ちない」と「くらまさない」、二つの賽の目は同じ一振りから出たものだ。「くらまさない」と「落ちない」、どちらにしても千の誤り、万の誤りだ。

解説

百丈懐海のもとに現れた老人が、「修行を極めた人も因果に落ちるか」という問いに「落ちない」と答えて五百生の野狐になり、百丈の「因果をくらまさない」の一言で救われたという話への評唱である。普通なら「不落」は誤り、「不昧」は正解と読みたくなる。ところが無門は、野狐の五百生は罰どころか「風流」な暮らしだったと言い、頌では両者を同じ賽の目、どちらも千錯万錯と切り捨てる。正解と不正解を分けた途端に、また新しい野狐の穴に落ちるという皮肉である。組織でも、失敗の原因を一言の誤答に帰して正解を暗記させるだけでは、同じ構造の失敗が形を変えて繰り返される。言葉の正誤ではなく、因果を見つめる眼そのものが問われている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る