古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・助けられた娘と、うろたえる継母

ふしぎにおもふて、こゑをしるべに窺ひますれば、井戶の底じや、さては井戶はまりと心得、さまざまにして引上げてみれば、見しりある隣の娘、何ゆゑぞと問ふ間もなく、かの娘あがると、其まゝ氣絕いたしました、夫から大騒ぎになり、近所へしらせ內へしらす、繼母はびつくりしたが、息がたえてあると聞て、少しはおちつき、何くはぬ顏て、夜前から見えませず、亭主はるすなり、忍びをとこの方へてもまゐつたの歟と、心づかひに存ましたが、これはおもひよらぬ事が出來ましたと、人まへ作つてなき〱いへば、近處の人も氣のどくがり、先うちへ死骸を昇こみ、醫者よ鍼たてよとたち騷ぎ、親類も追々寄て來る、亭主の方へも飛脚をたてる、氣つけなど色々もちひ、身をあたゝめますると、彼娘が息を吹出しました、さては人心地が付た歟と、みな〱よりて介抱をするうち、やう〱氣がたしかになり、親類隣家の人はよろこぶ、臺所てまゝ母は、茶の下をたきながら、蘇生したと聞て胸を冷し、もふ缺出さふか、井戶へ飛びこまう歟、どふしたら能からうと、胸は早がねを撞ごとく、惡のむくひは早いものじや、ある人のうたに、「世の中をめぐり車のわがうへにつみかさねたるはてのくるしさ」、天網恢々疎而不洩といふて、天の網は、至極ゆるやかなやうなれども、中々もらすものではござりませぬ、因果歷然、用心をせにや成ませぬ、さて親類中は、かの娘を中に取まき、どういふ譯て、井戶の中へおちいつたのじやと、口々にとへば、娘はため息をついて、夕部はいつもの通り夜なべをして、其うち寐入ましたが、何かはしらず、こわい夢を見まして、これはと思ふて、目がさめたれば、井戶の中へおちてをりました、それから助けて下されといふた事は、覺えてゐますが、

新字:ふしぎにおもふて、こゑをしるべに窺ひますれば、井戸の底じや、さては井戸はまりと心得、さまざまにして引上げてみれば、見しりある隣の娘、何ゆゑぞと問ふ間もなく、かの娘あがると、其まゝ気絶いたしました、夫から大騒ぎになり、近所へしらせ内へしらす、継母はびつくりしたが、息がたえてあると聞て、少しはおちつき、何くはぬ顔て、夜前から見えませず、亭主はるすなり、忍びをとこの方へてもまゐつたの歟と、心づかひに存ましたが、これはおもひよらぬ事が出来ましたと、人まへ作つてなき〱いへば、近処の人も気のどくがり、先うちへ死骸を昇こみ、医者よ鍼たてよとたち騷ぎ、親類も追々寄て来る、亭主の方へも飛脚をたてる、気つけなど色々もちひ、身をあたゝめますると、彼娘が息を吹出しました、さては人心地が付た歟と、みな〱よりて介抱をするうち、やう〱気がたしかになり、親類隣家の人はよろこぶ、台所てまゝ母は、茶の下をたきながら、蘇生したと聞て胸を冷し、もふ欠出さふか、井戸へ飛びこまう歟、どふしたら能からうと、胸は早がねを撞ごとく、悪のむくひは早いものじや、ある人のうたに、「世の中をめぐり車のわがうへにつみかさねたるはてのくるしさ」、天網恢々疎而不洩といふて、天の網は、至極ゆるやかなやうなれども、中々もらすものではござりませぬ、因果歴然、用心をせにや成ませぬ、さて親類中は、かの娘を中に取まき、どういふ訳て、井戸の中へおちいつたのじやと、口々にとへば、娘はため息をついて、夕部はいつもの通り夜なべをして、其うち寐入ましたが、何かはしらず、こわい夢を見まして、これはと思ふて、目がさめたれば、井戸の中へおちてをりました、それから助けて下されといふた事は、覚えてゐますが、

書き下し

不思議に思うて、声を知るべに窺いますれば、井戸の底じゃ、さては井戸はまりと心得、さまざまにして引き上げてみれば、見知りある隣の娘、何ゆえぞと問う間もなく、かの娘上がると、そのまま気絶いたしました。それから大騒ぎになり、近所へ知らせ内へ知らす、継母はびっくりしたが、息が絶えてあると聞いて、少しは落ち着き、何食わぬ顔で、夜前から見えませず、亭主は留守なり、忍び男の方へでも参ったのかと、心遣いに存じましたが、これは思いよらぬことが出来ましたと、人前作ってなきなきいえば、近所の人も気の毒がり、まず内へ死骸を担ぎ込み、医者よ鍼立てよと立ち騒ぎ、親類も追々寄って来る、亭主の方へも飛脚を立てる、気つけなど色々用い、身を温めますると、かの娘が息を吹き出しました。さては人心地が付いたかと、みなみな寄って介抱をするうち、ようよう気が確かになり、親類隣家の人は喜ぶ、台所で継母は、茶の下を焚きながら、蘇生したと聞いて胸を冷やし、もう駆け出そうか、井戸へ飛び込もうか、どうしたらよかろうと、胸は早鐘を撞くごとく、悪の報いは早いものじゃ。ある人の歌に、「世の中をめぐり車のわが上に積み重ねたる果ての苦しさ」。天網恢恢疎にして漏らさずといって、天の網は、至極緩やかなようなれども、なかなか漏らすものではござりませぬ、因果歴然、用心をせにゃなりませぬ。さて親類中は、かの娘を中に取り巻き、どういう訳で、井戸の中へ落ち入ったのじゃと、口々に問えば、娘はため息をついて、夕べはいつもの通り夜なべをして、そのうち寝入りましたが、何かは知らず、怖い夢を見まして、これはと思うて、目がさめたれば、井戸の中へ落ちておりました。それから助けて下されといった事は、覚えていますが、

現代語訳

不思議に思って声を頼りにのぞいてみると、井戸の底です。さては井戸に落ちたのだと分かり、いろいろと手を尽くして引き上げてみると、見知った隣の娘でした。どうしたのかと聞く間もなく、娘は上がるとそのまま気絶してしまいました。それから大騒ぎになり、近所に知らせ、家にも知らせます。継母はびっくりしましたが、息が絶えていると聞いて少し落ち着き、何食わぬ顔で「昨夜から姿が見えず、亭主は留守ですし、忍び男のところへでも行ったのかと気をもんでおりましたが、思いもよらないことになりました」と、人前でわざと泣き泣き言うと、近所の人も気の毒がり、まず家へ死骸を担ぎ込み、医者よ鍼師よと立ち騒ぎ、親類も次々に集まり、亭主のもとへは飛脚を立てました。気つけ薬などをいろいろ用い、体を温めると、娘が息を吹き返しました。「さては人心地がついたか」と、みなで寄って介抱するうち、ようやく意識がしっかりして、親類や隣家の人は喜びます。台所で継母は、茶の火を焚きながら、生き返ったと聞いて肝を冷やし、もう駆け出して逃げようか、井戸に飛び込もうか、どうしたらよいかと、胸は早鐘を撞くようでした。悪の報いは早いものです。ある人の歌に「世の中をめぐる車のように、わが身の上に積み重ねたことの果てが、苦しい報いとなる」とあります。「天網恢恢疎にして漏らさず」といって、天の網は至ってゆるやかなようでも、なかなか漏らさないものです。因果ははっきりしていますから、用心しなければなりません。さて親類たちは娘を取り巻き、「どういうわけで井戸に落ちたのだ」と口々に聞くと、娘はため息をついて、「昨夜はいつものとおり夜なべをして、そのうち寝入りましたが、何か分かりませんが、怖い夢を見まして、はっとして目がさめたら、井戸の中に落ちていました。それから『助けてください』と言ったことは覚えていますが、

解説

井戸から助け出された娘が息を吹き返し、台所で継母が肝を冷やす場面です。鳩翁は継母の動揺に「悪の報いは早い」と重ね、「天網恢恢疎にして漏らさず」の諺で因果の理を説きます。江戸の村では、近所や親類が集まって介抱し、飛脚を立てて知らせるなど、共同体で助け合う様子がうかがえます。継母の取り繕いも、人前で泣いてみせるという人の弱さを映しています。今の暮らしでも、後ろめたい事は、取り繕うほど心が落ち着かなくなります。正直に向き合う大切さを考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

因果天網恢恢介抱取り繕い継母報い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る