無門関 / 表文
紹定二年正月初五日。恭遇天基聖節。臣僧慧開。預於元年十二月初五日。印行拈提佛祖機緣四十八則。祝延今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲。皇帝陛下。恭願聖明齊日月。叡算等乾坤。八方歌有道之君。四海樂無為之化。慈懿皇后功德報因佑慈禪寺前住持傳法臣僧慧開謹言。
新字:紹定二年正月初五日。恭遇天基聖節。臣僧慧開。預於元年十二月初五日。印行拈提仏祖機縁四十八則。祝延今上皇帝聖躬万歳万歳万万歳。皇帝陛下。恭願聖明斉日月。叡算等乾坤。八方歌有道之君。四海楽無為之化。慈懿皇后功徳報因佑慈禅寺前住持伝法臣僧慧開謹言。
書き下し
紹定二年正月初五日、恭しく天基聖節に遇う。臣僧慧開、預め元年十二月初五日に於いて、仏祖の機縁四十八則を拈提して印行し、今上皇帝の聖躬の万歳万歳万万歳を祝延す。皇帝陛下、恭しく願わくは聖明は日月に斉しく、叡算は乾坤に等しく、八方は有道の君を歌い、四海は無為の化を楽しまんことを。慈懿皇后功徳報因佑慈禅寺の前住持、伝法の臣僧慧開、謹んで言す。
現代語訳
紹定二年(1229年)正月五日、つつしんで天基聖節(南宋の理宗皇帝の誕生祝日)を迎える。臣である僧の慧開は、あらかじめ前年十二月五日に、仏祖の機縁(悟りのきっかけとなった問答)四十八則を取り上げて評を加え、印刷刊行して、今上皇帝のお体の万歳、万歳、万々歳を祝い祈る。皇帝陛下、つつしんで願わくは、その聖なる明らかさは日月に等しく、ご寿命は天地に等しく、八方の民は道ある君を歌い、四海の民は無為の教化を楽しまれんことを。慈懿皇后功徳報因佑慈禅寺の前住持で、法を伝える臣僧の慧開が、謹んで申し上げる。
解説
『無門関』が皇帝の誕生日を祝う献上本として刊行されたことを示す上表文である。無門慧開は南宋の臨済宗楊岐派の禅僧で、紹定元年の暮れに四十八則を印行し、翌年正月の天基聖節に合わせて理宗に奉った。本文では仏を殺し祖を殺せと言い放つ禅僧が、ここでは型どおりの頌寿の言葉を連ねている。この落差が面白い。禅は俗世を否定するのではなく、宮廷の儀礼にも寺の経営にも入り込み、その中で自由を説いた。無為の化を楽しむという結びは、老荘に由来する統治の理想を借りている。組織の中で本当に言いたいことを通すには、まず相手の形式を尊重して場を得ることも要る。形式と中身を使い分ける大人の知恵が見える一篇である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
上表無為形式献上禅と権力
関連する章句
-
説苑・君道晋の平公、師曠に問いて曰く、「人君の道は如何」と。対えて曰く、「人君の道は、清浄無為、務めて博愛にあり、趨りて賢を任ずるにあり、広く耳目を開きて以て万方を察し、流俗に固溺せず、左右に拘繋せられず、廓然として遠く見、踔然として独立し、屡々考績を省みて、以て臣下に臨む。此れ人君の操なり」と。平公曰く、「善し」と。
-
論語・陽貨篇子曰く、飽食終日、心を用うる所無きは、難いかな。博弈なる者有らずや。之を為すは、猶お已むに賢れり。
-
論語・衛霊公篇孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。
-
老子・第37章道は常に無為にして而も為さざる無し。侯王若し能く之を守らば、万物は将に自ら化せんとす。化して作らんと欲すれば、吾れ将に之を鎮むるに無名の樸を以てせんとす。無名の樸は、夫れ亦た将に欲無からんとす。欲せずして以て静かなれば、天下は将に自ら定まらんとす。
-
説苑・君道斉の宣王、尹文に謂いて曰く、「人君の事は何如」と。尹文対えて曰く、「人君の事は、無為にして能く下を容る。夫れ事寡なければ従い易く、法省ければ因り易し、故に民は政を以て罪を獲ず。大道は衆を容れ、大徳は下を容れ、聖人は寡為にして天下理まる。書に曰く、『睿は聖を作す』と。詩人曰く、『岐に夷の行有り、子孫其れ之を保たん』と」と。宣王曰く、「善し」と。
-
『信心銘』第十四章智者(ちしゃ)は無為(むい)、愚人(ぐにん)は自(みづか)ら縛(しば)る。法(ほう)に異法(いほう)無(な)きに、妄(みだ)りに自(みづか)ら愛著(あいじゃく)す。心(しん)を將(も)って心(しん)を用(もち)ゐる、豈(あ)に大錯(だいしゃく)に非(あら)ずや。