師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 君道

齊宣王謂尹文曰:「人君之事何如?」尹文對曰:「人君之事,無為而能容下。夫事寡易從,法省易因,故民不以政獲罪也。大道容眾,大德容下,聖人寡為而天下理矣。《書》曰:『睿作聖。』詩人曰:『岐有夷之行,子孫其保之!』」宣王曰:「善。」

新字:斉宣王謂尹文曰:「人君之事何如?」尹文対曰:「人君之事,無為而能容下。夫事寡易従,法省易因,故民不以政獲罪也。大道容眾,大徳容下,聖人寡為而天下理矣。《書》曰:『睿作聖。』詩人曰:『岐有夷之行,子孫其保之!』」宣王曰:「善。」

書き下し

斉の宣王、尹文に謂いて曰く、「人君の事は何如」と。尹文対えて曰く、「人君の事は、無為にして能く下を容る。夫れ事寡なければ従い易く、法省ければ因り易し、故に民は政を以て罪を獲ず。大道は衆を容れ、大徳は下を容れ、聖人は寡為にして天下理まる。書に曰く、『睿は聖を作す』と。詩人曰く、『岐に夷の行有り、子孫其れ之を保たん』と」と。宣王曰く、「善し」と。

現代語訳

斉の宣王が尹文に「君主が行うべきことは何か」と尋ねた。尹文は答えた。「君主が行うべきことは、無為であって下の者を包容できることです。政務が少なければ人は従いやすく、法が簡素であれば人はそれに拠りやすい。だから民は政治のせいで罪を犯すことがありません。大道は多くの者を包み込み、大徳は下の者を包容し、聖人は為すことが少なくても天下は治まります。『書経』に『叡智は聖を為す』とあり、詩に『岐山には平らかな道があり、子孫はそれを保つだろう』とあります。」宣王は「よろしい」と言った。

解説

事寡なければ従い易く、法省ければ因り易しという言葉は、規則やルールを増やすほど組織は硬直し、かえって違反者を生み出すという逆説を鋭く突いている。現代の企業でも、細則を積み重ねるほど社員は萎縮し、本質的な業務から遠ざかることが多い。管理を強化することが必ずしも組織の健全性を高めるとは限らず、簡素な仕組みで人を包容する度量こそが、結果として自発的な規律を生むという教訓は、規則過多に悩む現代の管理職にも重い示唆を与える。

この章句が説くこと

無為容下簡素

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる