説苑 / 君道
齊宣王謂尹文曰:「人君之事何如?」尹文對曰:「人君之事,無為而能容下。夫事寡易從,法省易因,故民不以政獲罪也。大道容眾,大德容下,聖人寡為而天下理矣。《書》曰:『睿作聖。』詩人曰:『岐有夷之行,子孫其保之!』」宣王曰:「善。」
新字:斉宣王謂尹文曰:「人君之事何如?」尹文対曰:「人君之事,無為而能容下。夫事寡易従,法省易因,故民不以政獲罪也。大道容眾,大徳容下,聖人寡為而天下理矣。《書》曰:『睿作聖。』詩人曰:『岐有夷之行,子孫其保之!』」宣王曰:「善。」
書き下し
斉の宣王、尹文に謂いて曰く、「人君の事は何如」と。尹文対えて曰く、「人君の事は、無為にして能く下を容る。夫れ事寡なければ従い易く、法省ければ因り易し、故に民は政を以て罪を獲ず。大道は衆を容れ、大徳は下を容れ、聖人は寡為にして天下理まる。書に曰く、『睿は聖を作す』と。詩人曰く、『岐に夷の行有り、子孫其れ之を保たん』と」と。宣王曰く、「善し」と。
現代語訳
斉の宣王が尹文に「君主が行うべきことは何か」と尋ねた。尹文は答えた。「君主が行うべきことは、無為であって下の者を包容できることです。政務が少なければ人は従いやすく、法が簡素であれば人はそれに拠りやすい。だから民は政治のせいで罪を犯すことがありません。大道は多くの者を包み込み、大徳は下の者を包容し、聖人は為すことが少なくても天下は治まります。『書経』に『叡智は聖を為す』とあり、詩に『岐山には平らかな道があり、子孫はそれを保つだろう』とあります。」宣王は「よろしい」と言った。
解説
事寡なければ従い易く、法省ければ因り易しという言葉は、規則やルールを増やすほど組織は硬直し、かえって違反者を生み出すという逆説を鋭く突いている。現代の企業でも、細則を積み重ねるほど社員は萎縮し、本質的な業務から遠ざかることが多い。管理を強化することが必ずしも組織の健全性を高めるとは限らず、簡素な仕組みで人を包容する度量こそが、結果として自発的な規律を生むという教訓は、規則過多に悩む現代の管理職にも重い示唆を与える。
この章句が説くこと
無為容下簡素
関連する章句
-
説苑・君道晋の平公、師曠に問いて曰く、「人君の道は如何」と。対えて曰く、「人君の道は、清浄無為、務めて博愛にあり、趨りて賢を任ずるにあり、広く耳目を開きて以て万方を察し、流俗に固溺せず、左右に拘繋せられず、廓然として遠く見、踔然として独立し、屡々考績を省みて、以て臣下に臨む。此れ人君の操なり」と。平公曰く、「善し」と。
-
論語 堯曰篇孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。
-
老子 第37章道は常に無為にして為さざる無し。侯王もし能くこれを守らば、万物将に自ら化せん。化して欲作らば、吾れ無名の樸を以てこれを鎮む。
-
老子 第2章天下皆な美を美たるを知れば、斯れ悪あり。皆な善を善たるを知れば、斯れ不善あり。故に有無相生し、難易相成し、長短相較し、高下相傾し、音声相和し、前後相随う。是を以て聖人は無為の事に処し、言わざるの教を行い、万物作らるるも而して辞せず。
-
呂氏春秋・審分②凡そ善を為すは難く、善に任ずるは易し。奚を以て之を知る。人、驥と俱に走れば、則ち人、驥に勝たず、車上に居りて驥に任ずれば、則ち驥、人に勝たず。人主の好みて人官の事を治むるは、則ち是れ驥と俱に走るなり。必ず及ばざる所多し。夫れ人主も亦た車有り、車を去ること無ければ、則ち衆善く皆力を盡くし能を竭くし、諂諛詖賊巧佞の人、其の姦を竄す所無く、堅窮廉直忠敦の士、畢く競勸騁騖す。
-
呂氏春秋・君守①道を得る者は必ず靜なり。靜なる者は知ること無し。知りて乃ち知ること無ければ、以て君の道と言う可きなり。故に曰く、「中に出でざらんと欲す、之を扃と謂う。外に入らざらんと欲す、之を閉と謂う。既に扃して又閉ず。天の用は密なり、准有れども以て平らかにせず。繩有れども以て正さず。天の大は靜なり、既に靜にして又寧なれば、以て天下の正と為す可し。身は以て心を盛り、心は以て智を盛る。智や深く藏れて、實に窺うを得ること莫からんか。鴻範に曰く、「惟れ天、下民を陰隲す。」之を陰にするは、之を發する所以なり。故に曰く、「戶を出でずして天下を知り、牖を窺わずして天道を知る。其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少し。」故に博聞の人、彊識の士は闕け、耳目を事とし、思慮を深くするの務めは敗れ、堅白の察、無厚の辯外る。出ださざるは、之を出だす所以なり。為さざるは、之を為す所以なり。此を之れ陽を以て陽を召き、陰を以て陰を召くと謂う。東海の極、水至りて反り、夏熱の下、化して寒と為る。故に曰く、「天は形無くして、萬物以て成り、至精は象無くして、萬物以て化し、大聖事無くして、千官能を盡くす。」此れ乃ち不教の教、無言の詔と謂う。故に以て君の狂を知ること有るは、其の言の當るを以てなり。以て君の惑を知ること有るは、其の言の得るを以てなり。君なる者は、當たること無きを以て當ると為し、得ること無きを以て得ると為す者なり。當ると得るとは君に在らずして、臣に在り。故に善く君為る者は識る無く、其の次は事無し。識ること有らば則ち備わらざる有り。事有れば則ち恢わらざる有り。備わらず、恢わらざるは、此れ官の疑う所以にして、邪の從りて來たる所なり。今の車を為る者は、數官にして然る後成る。夫れ國は豈に特に車を為るのみならんや。衆智衆能の持する所なり。一物一方を以て車を安んず可からざるなり。