論語 ／ 衛霊公篇
孔子曰：無為而治者，其舜也與！夫何為哉？恭己正南面而已矣。
新字：孔子曰：無為而治者，其舜也与！夫何為哉？恭己正南面而已矣。
書き下し
孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。
現代語訳
舜は“無為の治”を体現した。つまり、己を正せば、天下は自然と整う。
解説
舜は自ら手を下さずとも国がよく治まる「無為の治」を体現した、と孔子は語ります。舜が何かしたわけではなく、ただ自分の身を慎み、正しい姿勢で人々の前に立っていただけだ、というのです。これは、人を率いる立場の人が目指す一つの理想とも言えます。逐一細かく指図しなくても物事が回っていく状態は、普段からその人自身の振る舞いが正しく、周りに示す仕組みや習わしがきちんと整っているからこそ生まれます。家庭で言えば、口うるさく叱らなくても子どもが自然と良い振る舞いを覚えていくのは、親の日頃の姿を見て育つからです。自分を律することに徹し、細部にまで手を出さず任せられる状態を作る。それが一番の近道だという教えです。
この章句が説くこと
無為統治恭己
関連する章句
-
老子・第37章道は常に無為にして而も為さざる無し。侯王若し能く之を守らば、万物は将に自ら化せんとす。化して作らんと欲すれば、吾れ将に之を鎮むるに無名の樸を以てせんとす。無名の樸は、夫れ亦た将に欲無からんとす。欲せずして以て静かなれば、天下は将に自ら定まらんとす。
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。
-
論語・陽貨篇子曰く、飽食終日、心を用うる所無きは、難いかな。博弈なる者有らずや。之を為すは、猶お已むに賢れり。
-
説苑・君道晋の平公、師曠に問いて曰く、「人君の道は如何」と。対えて曰く、「人君の道は、清浄無為、務めて博愛にあり、趨りて賢を任ずるにあり、広く耳目を開きて以て万方を察し、流俗に固溺せず、左右に拘繋せられず、廓然として遠く見、踔然として独立し、屡々考績を省みて、以て臣下に臨む。此れ人君の操なり」と。平公曰く、「善し」と。
-
説苑・君道斉の宣王、尹文に謂いて曰く、「人君の事は何如」と。尹文対えて曰く、「人君の事は、無為にして能く下を容る。夫れ事寡なければ従い易く、法省ければ因り易し、故に民は政を以て罪を獲ず。大道は衆を容れ、大徳は下を容れ、聖人は寡為にして天下理まる。書に曰く、『睿は聖を作す』と。詩人曰く、『岐に夷の行有り、子孫其れ之を保たん』と」と。宣王曰く、「善し」と。
-
老子・第57章正を以て国を治め、奇を以て兵を用い、無事を以て天下を取る。吾れ何を以て其の然るを知るや。此を以てなり。天下に忌諱多くして、民は彌々貧しく、民に利器多くして、国家は滋々昏し。人に伎巧多くして、奇物は滋々起こり、法令は滋々彰らかにして、盗賊は多く有り。故に聖人云う、我れ無為にして民は自ら化し、我れ静を好みて民は自ら正しく、我れ無事にして民は自ら富み、我れ無欲にして民は自ら樸なり。