夢中問答集 ／ 『夢中問答集』第二の月のたとえ

問若し爾は則ち妄心の外に別に眞心を求むるあやまりにあらずや。 答眞妄の差別たやすく說きがたし、同と說き別と說く皆な是れあやまりなり、たとへば人の指にて目をおす時、眞月の外に第二の月をみるが如し。此の第二の月といふ事は目をおす人の前にあり、實には第二の月として眞月の外に其の形ある事なし。然れば卽ち第二の月をみるをきらへばとて、此の妄月をはらひのけて別に眞月を見よといふにはあらず、たゞ其の目をおす指をのくれば本月の外に第二の月ある事なし、若し其の指をばのけずして、此の第二の月をはらはんと思はゞ永劫にもはらひ得る事あるべからず、或は此の第二の月の外に眞月なしとてこれを愛する人あり。亦是大なる錯なり、目をおす事なき人は本より第二の月をみる事なし、何ぞ此の第二の月をはらふべしはらふべからずとの兩論あらんや。然らば卽ち妄心眞心の同別を論ずる事は迷倒の指を以て本分の目をおす故なり。

新字：問若し爾は則ち妄心の外に別に真心を求むるあやまりにあらずや。 答真妄の差別たやすく説きがたし、同と説き別と説く皆な是れあやまりなり、たとへば人の指にて目をおす時、真月の外に第二の月をみるが如し。此の第二の月といふ事は目をおす人の前にあり、実には第二の月として真月の外に其の形ある事なし。然れば即ち第二の月をみるをきらへばとて、此の妄月をはらひのけて別に真月を見よといふにはあらず、たゞ其の目をおす指をのくれば本月の外に第二の月ある事なし、若し其の指をばのけずして、此の第二の月をはらはんと思はゞ永劫にもはらひ得る事あるべからず、或は此の第二の月の外に真月なしとてこれを愛する人あり。亦是大なる錯なり、目をおす事なき人は本より第二の月をみる事なし、何ぞ此の第二の月をはらふべしはらふべからずとの両論あらんや。然らば即ち妄心真心の同別を論ずる事は迷倒の指を以て本分の目をおす故なり。

書き下し

問若し爾は則ち妄心の外に別に眞心を求むるあやまりにあらずや。 答眞妄の差別たやすく說きがたし、同と說き別と說く皆な是れあやまりなり、たとへば人の指にて目をおす時、眞月の外に第二の月をみるが如し。此の第二の月といふ事は目をおす人の前にあり、實には第二の月として眞月の外に其の形ある事なし。然れば卽ち第二の月をみるをきらへばとて、此の妄月をはらひのけて別に眞月を見よといふにはあらず、たゞ其の目をおす指をのくれば本月の外に第二の月ある事なし、若し其の指をばのけずして、此の第二の月をはらはんと思はゞ永劫にもはらひ得る事あるべからず、或は此の第二の月の外に眞月なしとてこれを愛する人あり。亦是大なる錯なり、目をおす事なき人は本より第二の月をみる事なし、何ぞ此の第二の月をはらふべしはらふべからずとの兩論あらんや。然らば卽ち妄心眞心の同別を論ずる事は迷倒の指を以て本分の目をおす故なり。