古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

夢中問答集 / 『夢中問答集』砂を煮て飯にならず

問ゆがめる物をおしなをせば、すぐになるがごとく凡夫の妄心の邪僻なるを修練して、眞正になせば佛心ともなるべきとこそ覺ゆるを、妄心は第二の月に同じとて一向にきらふことは何ぞや、若し爾らば凡夫の佛に成ることはあるまじきやらん。 答此の疑は是圓覺經の中の普賢菩薩の疑問なり、首楞嚴經の中に阿難亦此の疑ひを生ぜり。佛阿難に告げて云はく、汝本心を失つて慮知分別の心をとめて自心と思へり。此れは汝が心にあらず、阿難疑つて云く六道に輪廻する事も此の心によれり、乃至佛果を得る事も亦此心によるべし。しかるを此の心若し我が心にあらずば何を以て修行して佛果を成ずべきや。若し此の心なくば土木瓦石と何ぞことならん、佛の言く、汝が心をおさへて無しと思へといふにはあらず。汝が心と思へるもの實に有る者ならばかならず、在る所あるべし、何れの處にか在るやと問ひ玉ふ時、阿難始めは此の心は身の內にありと答へ申さる。佛汝が身の內にも此の心なきよしを責め玉ふ時、阿難言く身の外にあり佛又これをしからずと責め玉ふ、阿難かくのごとく七處までさし申さる、最後には我が心は內にあるにもあらず、外にあるにもあらず、中間にあるにもあらず、一切無著なるは我が心なりとのべられき。しかれども、佛皆これをゆるし玉はず、この故に阿難茫然として分別する所なし。爾の時に佛の言はく一切衆生無始より、このかた妄りに輪廻を受けたることは、本心を失ふて慮知の心をとめて我が心と思へるによれり、此の故にたま〱佛法を修行すといへども二種の根本をしらずして錯つて修行する故に、二乘外道及び天魔の境界に墮つ、二種の根本とは一つには、本覺妙明元清淨の體なり、此は是れ衆生の自心の本源なり。此の根本をば忘失せり、二つには無始輪廻の根本なり、汝が慮知分別をとめて自心と思へる者なり。若し此の心を以て修行せば、輪廻の業とはなるとも、本源に到ることあるべからず、たとへば砂を煮て飯となさんと思はんがごとし、たとひ劫數をふるとも熟砂とはなるべし、飯とはなるべからずと云云。 南岳大師の一乘止觀に云く、止觀の行者先づ心識をして淨心に依止せしむべし。若し生滅の心を以て修行せば、成就すべからずと云云。大日經疏に云く、凡夫二乘外道は無生滅の心をしらざるのみにあらず、生滅の心をも亦しらずと云云。又云く心性は念をはなれたり、憶度の知るべき所にあらずと云云。占察業報經に云く、心相に二種あり。一つには眞二つには妄なり、眞とは心體如々清淨圓滿にして、一切の處に遍して一切の法を生長す、妄とは分別覺知の心なり、實體あとなくして虛僞の法を出生すと云云。

新字:問ゆがめる物をおしなをせば、すぐになるがごとく凡夫の妄心の邪僻なるを修練して、真正になせば仏心ともなるべきとこそ覚ゆるを、妄心は第二の月に同じとて一向にきらふことは何ぞや、若し爾らば凡夫の仏に成ることはあるまじきやらん。 答此の疑は是円覚経の中の普賢菩薩の疑問なり、首楞厳経の中に阿難亦此の疑ひを生ぜり。仏阿難に告げて云はく、汝本心を失つて慮知分別の心をとめて自心と思へり。此れは汝が心にあらず、阿難疑つて云く六道に輪廻する事も此の心によれり、乃至仏果を得る事も亦此心によるべし。しかるを此の心若し我が心にあらずば何を以て修行して仏果を成ずべきや。若し此の心なくば土木瓦石と何ぞことならん、仏の言く、汝が心をおさへて無しと思へといふにはあらず。汝が心と思へるもの実に有る者ならばかならず、在る所あるべし、何れの処にか在るやと問ひ玉ふ時、阿難始めは此の心は身の内にありと答へ申さる。仏汝が身の内にも此の心なきよしを責め玉ふ時、阿難言く身の外にあり仏又これをしからずと責め玉ふ、阿難かくのごとく七処までさし申さる、最後には我が心は内にあるにもあらず、外にあるにもあらず、中間にあるにもあらず、一切無著なるは我が心なりとのべられき。しかれども、仏皆これをゆるし玉はず、この故に阿難茫然として分別する所なし。爾の時に仏の言はく一切衆生無始より、このかた妄りに輪廻を受けたることは、本心を失ふて慮知の心をとめて我が心と思へるによれり、此の故にたま〱仏法を修行すといへども二種の根本をしらずして錯つて修行する故に、二乗外道及び天魔の境界に堕つ、二種の根本とは一つには、本覚妙明元清浄の体なり、此は是れ衆生の自心の本源なり。此の根本をば忘失せり、二つには無始輪廻の根本なり、汝が慮知分別をとめて自心と思へる者なり。若し此の心を以て修行せば、輪廻の業とはなるとも、本源に到ることあるべからず、たとへば砂を煮て飯となさんと思はんがごとし、たとひ劫数をふるとも熟砂とはなるべし、飯とはなるべからずと云云。 南岳大師の一乗止観に云く、止観の行者先づ心識をして浄心に依止せしむべし。若し生滅の心を以て修行せば、成就すべからずと云云。大日経疏に云く、凡夫二乗外道は無生滅の心をしらざるのみにあらず、生滅の心をも亦しらずと云云。又云く心性は念をはなれたり、憶度の知るべき所にあらずと云云。占察業報経に云く、心相に二種あり。一つには真二つには妄なり、真とは心体如々清浄円満にして、一切の処に遍して一切の法を生長す、妄とは分別覚知の心なり、実体あとなくして虚偽の法を出生すと云云。

書き下し

問ゆがめる物をおしなをせば、すぐになるがごとく凡夫の妄心の邪僻なるを修練して、眞正になせば佛心ともなるべきとこそ覺ゆるを、妄心は第二の月に同じとて一向にきらふことは何ぞや、若し爾らば凡夫の佛に成ることはあるまじきやらん。 答此の疑は是圓覺經の中の普賢菩薩の疑問なり、首楞嚴經の中に阿難亦此の疑ひを生ぜり。佛阿難に告げて云はく、汝本心を失つて慮知分別の心をとめて自心と思へり。此れは汝が心にあらず、阿難疑つて云く六道に輪廻する事も此の心によれり、乃至佛果を得る事も亦此心によるべし。しかるを此の心若し我が心にあらずば何を以て修行して佛果を成ずべきや。若し此の心なくば土木瓦石と何ぞことならん、佛の言く、汝が心をおさへて無しと思へといふにはあらず。汝が心と思へるもの實に有る者ならばかならず、在る所あるべし、何れの處にか在るやと問ひ玉ふ時、阿難始めは此の心は身の內にありと答へ申さる。佛汝が身の內にも此の心なきよしを責め玉ふ時、阿難言く身の外にあり佛又これをしからずと責め玉ふ、阿難かくのごとく七處までさし申さる、最後には我が心は內にあるにもあらず、外にあるにもあらず、中間にあるにもあらず、一切無著なるは我が心なりとのべられき。しかれども、佛皆これをゆるし玉はず、この故に阿難茫然として分別する所なし。爾の時に佛の言はく一切衆生無始より、このかた妄りに輪廻を受けたることは、本心を失ふて慮知の心をとめて我が心と思へるによれり、此の故にたま〱佛法を修行すといへども二種の根本をしらずして錯つて修行する故に、二乘外道及び天魔の境界に墮つ、二種の根本とは一つには、本覺妙明元清淨の體なり、此は是れ衆生の自心の本源なり。此の根本をば忘失せり、二つには無始輪廻の根本なり、汝が慮知分別をとめて自心と思へる者なり。若し此の心を以て修行せば、輪廻の業とはなるとも、本源に到ることあるべからず、たとへば砂を煮て飯となさんと思はんがごとし、たとひ劫數をふるとも熟砂とはなるべし、飯とはなるべからずと云云。 南岳大師の一乘止觀に云く、止觀の行者先づ心識をして淨心に依止せしむべし。若し生滅の心を以て修行せば、成就すべからずと云云。大日經疏に云く、凡夫二乘外道は無生滅の心をしらざるのみにあらず、生滅の心をも亦しらずと云云。又云く心性は念をはなれたり、憶度の知るべき所にあらずと云云。占察業報經に云く、心相に二種あり。一つには眞二つには妄なり、眞とは心體如々清淨圓滿にして、一切の處に遍して一切の法を生長す、妄とは分別覺知の心なり、實體あとなくして虛僞の法を出生すと云云。

現代語訳

問:曲がった物を押し直せばまっすぐになるように、凡夫の妄心の邪な癖を鍛えて正しくすれば、仏心にもなるのだと思われるのに、妄心を第二の月と同じだと言って一方的に嫌うのはなぜか。もしそうなら、凡夫が仏になることはないのではないか。 答:この疑いは『円覚経』の中の普賢菩薩の疑問であり、『首楞厳経』の中では阿難もこの疑いを起こした。仏は阿難に告げて言われた。あなたは本心を失って、思い量り分別する心をとどめて自分の心と思っている。これはあなたの心ではない。阿難は疑って言った。六道に輪廻するのもこの心によるのだし、仏果を得るのもこの心によるはずです。それなのに、この心がもし私の心でないなら、何によって修行して仏果を成就できるのでしょうか。もしこの心がなければ、土や木や瓦や石とどう違うのでしょうか。仏は言われた。あなたの心を抑えて無いと思えというのではない。あなたが心と思うものが実際にあるものなら、必ずある所があるはずだ。どこにあるのか、と問われたとき、阿難は初め、この心は身の内にあると答えた。仏はあなたの身の内にもこの心がないことを責められた。阿難は身の外にあると言った。仏はまたこれを責めた。阿難はこのように七つの所まで指し示した。最後には、私の心は内にあるのでもなく、外にあるのでもなく、中間にあるのでもなく、一切に執着しないのが私の心です、と述べた。しかし仏はそれらをすべてお許しにならなかった。それで阿難は茫然として、分別する所がなくなった。そのとき仏は言われた。すべての衆生が始めのない昔から、みだりに輪廻を受けているのは、本心を失い、思い量る心をとどめて我が心と思っているからだ。だからたまたま仏法を修行しても、二種の根本を知らないで誤って修行するので、二乗や外道、天魔の境に堕ちる。二種の根本とは、一つは本覚の妙明で、もともと清浄な体である。これは衆生の自心の本源である。この根本は忘れ失われている。二つ目は、始めのない輪廻の根本で、あなたが思い量り分別する心をとどめて自心と思っているものである。もしこの心で修行するなら、輪廻の業とはなっても、本源に至ることはない。たとえば砂を煮て飯にしようと思うようなものだ。たとえ何劫を経ても、熟した砂にはなっても飯にはならない、と。 南岳大師の『一乗止観』に「止観の行者はまず心識を清浄心に依らせよ。もし生滅の心で修行すれば成就しない」とある。『大日経疏』に「凡夫・二乗・外道は、生滅のない心を知らないだけでなく、生滅の心もまた知らない」とある。また「心性は念を離れており、思い量って知れるものではない」ともある。『占察業報経』に「心の相に二種ある。一つは真、二つは妄である。真とは心体が如々として清浄円満で、一切の所に遍満し、一切の法を生長する。妄とは分別覚知の心である。実体の跡がなく、偽りの法を生み出す」とある。

解説

悪い癖を矯正していけば妄心も仏心になるのでは、という素直な疑いに、夢窓疎石は砂を煮て飯にならぬ、という『楞厳経』のたとえで答えます。思い量る心を鍛え直しても、それは輪廻の根本の延長にすぎず、本源には至らない。まず根本を取り違えている点を正せ、という指摘です。現代の仕事に引き寄せれば、前提となる目的や土台が間違っていれば、努力を重ねてもその延長線上に成果は出ない、という話になります。努力の方向を確かめる問いが立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

砂を煮て飯阿難七処徴心二種の根本妄心一乗止観

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る