孟子 ／ 告子章句下

宋牼將之楚，孟子遇於石丘，曰：「先生將何之？」曰：「吾聞秦、楚構兵，我將見楚王，說而罷之；楚王不悅，我將見秦王，說而罷之。二王我將有所遇焉。」曰：「軻也請無問其詳，愿聞其指。說之將何如？」曰：「我將言其不利也。」曰：「先生之志則大矣，先生之號則不可。先生以利說秦、楚之王，秦、楚之王悅於利，以罷三軍之師；是三軍之士樂罷而悅於利也。為人臣者，懷利以事其君，為人子者，懷利以事其父，為人弟者，懷利以事其兄，是君臣、父子、兄弟終去仁義，懷利以相接；然而不亡者，未之有也。先生以仁義說秦、楚之王，秦、楚之王悅於仁義，以罷三軍之師；是三軍之士樂罷而悅於仁義也。為人臣者，懷仁義以事其君，為人子者，懷仁義以事其父，為人弟者，懷仁義以事其兄，是君臣、父子、兄弟去利，懷仁義以相接也；然而不王者，未之有也。何必曰利？」

新字：宋牼将之楚，孟子遇於石丘，曰：「先生将何之？」曰：「吾聞秦、楚構兵，我将見楚王，説而罷之；楚王不悦，我将見秦王，説而罷之。二王我将有所遇焉。」曰：「軻也請無問其詳，愿聞其指。説之将何如？」曰：「我将言其不利也。」曰：「先生之志則大矣，先生之号則不可。先生以利説秦、楚之王，秦、楚之王悦於利，以罷三軍之師；是三軍之士楽罷而悦於利也。為人臣者，懐利以事其君，為人子者，懐利以事其父，為人弟者，懐利以事其兄，是君臣、父子、兄弟終去仁義，懐利以相接；然而不亡者，未之有也。先生以仁義説秦、楚之王，秦、楚之王悦於仁義，以罷三軍之師；是三軍之士楽罷而悦於仁義也。為人臣者，懐仁義以事其君，為人子者，懐仁義以事其父，為人弟者，懐仁義以事其兄，是君臣、父子、兄弟去利，懐仁義以相接也；然而不王者，未之有也。何必曰利？」

書き下し

宋牼将に楚に之かんとす、孟子石丘に遇ひて、曰く、「先生将に何くにか之かんとする。」曰く、「吾聞く秦・楚兵を構ふと、我将に楚王に見えて、説きて之を罷めしめんとす。楚王悦ばずんば、我将に秦王に見えて、説きて之を罷めしめんとす。二王我将に遇ふ所有らんとす。」曰く、「軻や請ふ其の詳を問ふこと無けん、願はくは其の指を聞かん。之を説くこと将に何如せんとする。」曰く、「我将に其の不利を言はんとす。」曰く、「先生の志は則ち大なり、先生の号は則ち不可なり。先生利を以て秦・楚の王に説かば、秦・楚の王利を悦びて、以て三軍の師を罷めん。是れ三軍の士罷むるを楽しみて利を悦ぶなり。人の臣為る者は、利を懐ひて以て其の君に事へ、人の子為る者は、利を懐ひて以て其の父に事へ、人の弟為る者は、利を懐ひて以て其の兄に事へ、是れ君臣・父子・兄弟終に仁義を去り、利を懐ひて以て相接す。然り而して亡びざる者は、未だ之れ有らざるなり。先生仁義を以て秦・楚の王に説かば、秦・楚の王仁義を悦びて、以て三軍の師を罷めん。是れ三軍の士罷むるを楽しみて仁義を悦ぶなり。人の臣為る者は、仁義を懐ひて以て其の君に事へ、人の子為る者は、仁義を懐ひて以て其の父に事へ、人の弟為る者は、仁義を懐ひて以て其の兄に事へ、是れ君臣・父子・兄弟利を去り、仁義を懐ひて以て相接するなり。然り而して王たらざる者は、未だ之れ有らざるなり。何ぞ必ずしも利を曰はん。」