師導古典を学びたいすべての人に

孟子 / 萬章章句下

孟子曰:「仕非為貧也,而有時乎為貧;娶妻非為養也,而有時乎為養。為貧者,辭尊居卑,辭富居貧。辭尊居卑,辭富居貧,惡乎宜乎?抱關擊柝。孔子嘗為委吏矣,曰:『會計當而已矣。』嘗為乘田矣,曰:『牛羊茁壯,長而已矣。』位卑而言高,罪也。立乎人之本朝而道不行,恥也。」

新字:孟子曰:「仕非為貧也,而有時乎為貧;娶妻非為養也,而有時乎為養。為貧者,辞尊居卑,辞富居貧。辞尊居卑,辞富居貧,悪乎宜乎?抱関撃柝。孔子嘗為委吏矣,曰:『会計当而已矣。』嘗為乗田矣,曰:『牛羊茁壮,長而已矣。』位卑而言高,罪也。立乎人之本朝而道不行,恥也。」

書き下し

孟子曰く、「仕ふるは貧の為に非ざるなり、而れども時有りてか貧の為にす。妻を娶るは養の為に非ざるなり、而れども時有りてか養の為にす。貧の為にする者は、尊を辞して卑に居り、富を辞して貧に居る。尊を辞して卑に居り、富を辞して貧に居るは、悪くにか宜しき。関を抱き柝を撃つなり。孔子嘗て委吏と為る、曰く、『会計当たるのみ。』と。嘗て乗田と為る、曰く、『牛羊茁として壮に、長ずるのみ。』と。位卑しくして言高きは、罪なり。人の本朝に立ちて道行はれざるは、恥なり。」

現代語訳

孟子は言った。「仕官するのは貧しさから逃れるためではない。しかし時には貧しさのために仕えることもある。妻を娶るのは親の世話をさせるためではない。しかし時には親の世話のために娶ることもある。貧しさのために仕える者は、高い地位を辞退して低い地位にとどまり、厚い俸禄を辞退して薄い俸禄にとどまるべきである。高い地位を辞退して低い地位にとどまり、厚い俸禄を辞退して薄い俸禄にとどまるには、どんな職がふさわしいか。関所の門番や、拍子木を打って夜回りをする役である。孔子もかつて倉庫の管理係(委吏)になったことがあるが、『帳簿の計算が正しければよい』と言った。また家畜の飼育係(乗田)になったこともあるが、『牛や羊がよく肥えて育てばよい』と言った。低い地位にいながら国政について高尚な議論をするのは、罪である。君主の朝廷に立つ身でありながら道が行われないのは、恥である。」

解説

生活のために仕えることを孟子は否定しません。ただしその場合は高い地位や厚い俸禄を求めず、門番や夜回りのような低い職にとどまるべきだと言います。孔子も倉庫番や家畜の飼育係を務め、帳簿が合うこと、牛や羊がよく育つことだけを自分の務めとしました。孟子は、低い地位で国政を論じるのは分をわきまえない罪であり、逆に朝廷の高い位にいながら道を行えないのは恥だと述べます。責任の大きさは地位に応じるという考えです。現代でも、今の持ち場で求められる仕事を確実にこなすことが先であり、権限のない場で大きな議論ばかりしても信頼は得られません。反対に責任ある立場に就いたなら、成果で応えることが求められるのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る