講孟余話 ／ 萬章下 第五章

位卑而言高罪也、立乎人之本朝、而道不行耻也、或問フ、罪ト耻ト執レカ重キ、曰ク、罪ハ身ニアリ、耻ハ心ニアリ、身ニアルノ罪ハ輕ク、心ニアルノ耻ハ重シ、今草茅韋布ノ士、妄ニ朝政ヲ論議シ官吏ヲ誹謗スルハ、分ヲ越ヘ職ヲ踰ユルノ罪、固ヨリ恕スヘカラス、然トモ其心ヲ尋ル時ハ、或ハ國家ヲ憂ヒ、或ハ道義ヲ明ニスル如キ、深ク咎ムヘキニ非ス、唯其己ノ田ヲ去テ人ノ田ヲ芸リ、己ノ短ヲ措テ人ノ短ヲ刺ル如キ罪トスルノミ、耻ハ吾心ニアルコトニテ、尊位ヲ汙シ富祿ヲ糜シテ、道ヲ行フコト能ハスンハ、何ノ面目カアラン、類ヲ充テ義ノ盡ルニ至レハ、即盜ト云ヘシ、且罪ト云者ハ、外ニ顯ル如シト云トモ其一身ニ止ル、耻ト云ニ至テハ、心ニ在ト云トモ、其害君民ニ及フ、然レハ罪耻ノ輕重云ハスシテ知ルヘシ

新字：位卑而言高罪也、立乎人之本朝、而道不行耻也、或問フ、罪ト耻ト執レカ重キ、曰ク、罪ハ身ニアリ、耻ハ心ニアリ、身ニアルノ罪ハ軽ク、心ニアルノ耻ハ重シ、今草茅韋布ノ士、妄ニ朝政ヲ論議シ官吏ヲ誹謗スルハ、分ヲ越ヘ職ヲ踰ユルノ罪、固ヨリ恕スヘカラス、然トモ其心ヲ尋ル時ハ、或ハ国家ヲ憂ヒ、或ハ道義ヲ明ニスル如キ、深ク咎ムヘキニ非ス、唯其己ノ田ヲ去テ人ノ田ヲ芸リ、己ノ短ヲ措テ人ノ短ヲ刺ル如キ罪トスルノミ、耻ハ吾心ニアルコトニテ、尊位ヲ汚シ富禄ヲ糜シテ、道ヲ行フコト能ハスンハ、何ノ面目カアラン、類ヲ充テ義ノ尽ルニ至レハ、即盗ト云ヘシ、且罪ト云者ハ、外ニ顕ル如シト云トモ其一身ニ止ル、耻ト云ニ至テハ、心ニ在ト云トモ、其害君民ニ及フ、然レハ罪耻ノ軽重云ハスシテ知ルヘシ

書き下し

「位卑しくして言高きは罪なり。人の本朝に立ちて道行はれざるは恥なり」。或ひと問ふ、罪と恥と孰れか重き。曰く、罪は身にあり、恥は心にあり。身にあるの罪は軽く、心にあるの恥は重し。今草茅韋布の士、妄りに朝政を論議し官吏を誹謗するは、分を越え職を踰ゆるの罪、固より恕すべからず。然れども其の心を尋ぬる時は、或は国家を憂ひ、或は道義を明らかにする如き、深く咎むべきに非ず。唯其の己の田を去りて人の田を芸り、己の短を措きて人の短を刺る如き罪とするのみ。恥は吾が心にあることにて、尊位を汚し富禄を糜して、道を行ふこと能はずんば、何の面目かあらん。類を充てて義の尽くるに至れば、即ち盗と云ふべし。且つ罪と云ふ者は、外に顕るる如しと云へども其の一身に止まる。恥と云ふに至りては、心に在りと云へども、其の害君民に及ぶ。然れば罪恥の軽重云はずして知るべし。