孟子 ／ 萬章章句上

萬章問曰：「《詩》云：『娶妻如之何？必告父母。』信斯言也，宜莫如舜。舜之不告而娶，何也？」孟子曰：「告則不得娶。男女居室，人之大倫也。如告則廢人之大倫以懟父母，是以不告也。」萬章曰：「舜之不告而娶，則吾既得聞命矣。帝之妻舜而不告，何也？」曰：「帝亦知告焉則不得妻也。」萬章曰：「父母使舜完廩，捐階，瞽瞍焚廩。使浚井，出，從而掩之。象曰：『謨蓋都君咸我績。牛羊父母，倉廩父母，干戈朕，琴朕，弤朕，二嫂使治朕棲。』象往入舜宮，舜在床琴。象曰：『郁陶思君爾。』忸怩。舜曰：『唯茲臣庶，汝其于予治。』不識舜不知象之將殺己與？」曰：「奚而不知也？象憂亦憂，象喜亦喜。」曰：「然則舜偽喜者與？」曰：「否。昔者有饋生魚於鄭子產，子產使校人畜之池。校人烹之，反命曰：『始舍之圉圉焉，少則洋洋焉，攸然而逝。』子產曰：『得其所哉！得其所哉！』校人出，曰：『孰謂子產智？予既烹而食之，曰：「得其所哉！得其所哉！」』故君子可欺以其方，難罔以非其道。彼以愛兄之道來，故誠信而喜之。奚偽焉？」

新字：万章問曰：「《詩》云：『娶妻如之何？必告父母。』信斯言也，宜莫如舜。舜之不告而娶，何也？」孟子曰：「告則不得娶。男女居室，人之大倫也。如告則廃人之大倫以懟父母，是以不告也。」万章曰：「舜之不告而娶，則吾既得聞命矣。帝之妻舜而不告，何也？」曰：「帝亦知告焉則不得妻也。」万章曰：「父母使舜完廩，捐階，瞽瞍焚廩。使浚井，出，従而掩之。象曰：『謨蓋都君咸我績。牛羊父母，倉廩父母，干戈朕，琴朕，弤朕，二嫂使治朕棲。』象往入舜宮，舜在床琴。象曰：『郁陶思君爾。』忸怩。舜曰：『唯茲臣庶，汝其于予治。』不識舜不知象之将殺己与？」曰：「奚而不知也？象憂亦憂，象喜亦喜。」曰：「然則舜偽喜者与？」曰：「否。昔者有饋生魚於鄭子産，子産使校人畜之池。校人烹之，反命曰：『始舎之圉圉焉，少則洋洋焉，攸然而逝。』子産曰：『得其所哉！得其所哉！』校人出，曰：『孰謂子産智？予既烹而食之，曰：「得其所哉！得其所哉！」』故君子可欺以其方，難罔以非其道。彼以愛兄之道来，故誠信而喜之。奚偽焉？」

書き下し

万章問ひて曰く、「詩に云ふ、『妻を娶るは之を如何せん。必ず父母に告ぐ。』と。信に斯の言のごとくならば、宜しく舜に如くは莫かるべし。舜の告げずして娶るは、何ぞや。」孟子曰く、「告ぐれば則ち娶るを得ず。男女室に居るは、人の大倫なり。如し告ぐれば則ち人の大倫を廃して以て父母に懟（うら）みられん、是を以て告げざるなり。」万章曰く、「舜の告げずして娶るは、則ち吾既に命を聞くを得たり。帝の舜に妻（めあは）せて告げざるは、何ぞや。」曰く、「帝も亦た告ぐれば則ち妻すを得ざるを知ればなり。」万章曰く、「父母舜をして廩を完めしめ、階を捐て、瞽瞍廩を焚く。井を浚へしめ、出づれば、従ひて之を掩ふ。象曰く、『都君を蓋ふを謨りしは咸な我が績なり。牛羊は父母、倉廩は父母、干戈は朕、琴は朕、弤は朕、二嫂は朕が棲を治めしめん。』と。象往きて舜の宮に入れば、舜床に在りて琴ひく。象曰く、『鬱陶として君を思ふのみ。』と。忸怩たり。舜曰く、『惟れ茲の臣庶、汝其れ予に于いて治めよ。』と。識らず、舜は象の将に己を殺さんとするを知らざりしか。」曰く、「奚ぞ而ち知らざらんや。象憂ふれば亦た憂へ、象喜べば亦た喜ぶ。」曰く、「然らば則ち舜は偽りて喜ぶ者か。」曰く、「否。昔者生魚を鄭の子産に饋る有り、子産校人をして之を池に畜はしむ。校人之を烹て、反命して曰く、『始め之を舎せば圉圉焉たり、少くして則ち洋洋焉たり、攸然として逝けり。』と。子産曰く、『其の所を得たるかな、其の所を得たるかな。』と。校人出でて、曰く、『孰か子産を智なりと謂ふ。予既に烹て之を食らふに、曰く、「其の所を得たるかな、其の所を得たるかな。」と。』と。故に君子は欺くに其の方を以てすべきも、罔ふるに其の道に非ざるを以てし難し。彼は兄を愛するの道を以て来る、故に誠に信じて之を喜ぶ。奚ぞ偽らんや。」