孟子 ／ 萬章章句上
萬章問曰：「象日以殺舜為事，立為天子，則放之，何也？」孟子曰：「封之也，或曰放焉。」萬章曰：「舜流共工于幽州，放驩兜于崇山，殺三苗于三危，殛鯀于羽山，四罪而天下咸服，誅不仁也。象至不仁，封之有庳。有庳之人奚罪焉？仁人固如是乎？在他人則誅之，在弟則封之。」曰：「仁人之於弟也，不藏怒焉，不宿怨焉，親愛之而已矣。親之欲其貴也，愛之欲其富也。封之有庳，富貴之也。身為天子，弟為匹夫，可謂親愛之乎？」「敢問或曰放者，何謂也？」曰：「象不得有為於其國，天子使吏治其國，而納其貢Ԭ焉，故謂之放，豈得暴彼民哉？雖然，欲常常而見之，故源源而來。『不及貢，以政接于有庳』，此之謂也。」
新字：万章問曰：「象日以殺舜為事，立為天子，則放之，何也？」孟子曰：「封之也，或曰放焉。」万章曰：「舜流共工于幽州，放驩兜于崇山，殺三苗于三危，殛鯀于羽山，四罪而天下咸服，誅不仁也。象至不仁，封之有庳。有庳之人奚罪焉？仁人固如是乎？在他人則誅之，在弟則封之。」曰：「仁人之於弟也，不蔵怒焉，不宿怨焉，親愛之而已矣。親之欲其貴也，愛之欲其富也。封之有庳，富貴之也。身為天子，弟為匹夫，可謂親愛之乎？」「敢問或曰放者，何謂也？」曰：「象不得有為於其国，天子使吏治其国，而納其貢Ԭ焉，故謂之放，豈得暴彼民哉？雖然，欲常常而見之，故源源而来。『不及貢，以政接于有庳』，此之謂也。」
書き下し
萬章問いて曰く、「象は日に舜を殺すを以て事と為す。立ちて天子為れば、則ち之を放するは、何ぞや。」孟子曰く、「之を封ずるなり。或ひと曰く、放すと。」萬章曰く、「舜、共工を幽州に流し、驩兜を崇山に放し、三苗を三危に殺（サイ）し、鯀を羽山に殛（キョク）す。四罪して天下咸服せり。不仁を誅すればなり。象は至って不仁なり。之を有庳に封ず。有庳の人奚の罪かある。仁人は固より是の如きか。他人に在りては、則ち之を誅し、弟に在りては、則ち之を封ず。」曰く、「仁人の弟に於けるや、怒りを藏せず、怨みを宿めず。之を親愛するのみ。之を親しんでは其の貴からんことを欲し、之を愛しては其の富まんことを欲するなり。之を有庳に封ずるは、之を富貴にするなり。身、天子為り、弟、匹夫為らば、之を親愛すと謂う可けんや。」「敢て問う、或ひと曰く、放すとは、何の謂ぞや。」曰く、「象は其の國を為むること有るを得ず。天子、吏をして其の國を治めて、其の貢Ԭを納れしむ。故に之を放すと謂う。豈に彼の民を暴することを得んや。然りと雖も、常常にして之を見んことを欲す。故に源源として來たる。『貢に及ばず、政を以て有庳に接す。』とは、此を之れ謂うなり。」
現代語訳
弟子の萬章は尋ねた。 「舜の弟象は、日々舜を殺そうとしていたのに、舜は天子の位に即くと、死刑に処せず、ただ追放しただけなのは何故でございますか。」 孟子は答えた。 「諸侯に封じたのだ。追放したという人もいるが。」 萬章は言った。 「舜は共工を幽州に流し、驩兜を崇山に追放し、三苗の民をを三危の地に閉じ込め、鯀を羽山に閉じ込めました。この四人の罪をただすことによって、天下は皆舜に帰服しました。これは不仁の者を処罰したからです。ところが象は極めて不仁の者でありながら、処罰もせずに有庳に封じました。このような領主を押し付けられた有庳の民に、どんな罪があったと言うのでしょうか。仁者というのは、そんなものですか。不仁の者でも、他人であれば処罰をするが、弟であれば諸侯に封じるという。」 「仁者の弟に対する態度は、怒りは隠さず、怨みは持ち続けず、親愛するのみである。心から親愛すれば、地位も高くしてやりたい、財産も多くしてやりたい、と願うものである。象を有庳に封じたのは地位と富とを与えてやるためだ。自分が天子でありながら、弟を庶民のままにしておくようでは、弟を親愛していると言えるだろうか。」 「あえてお尋ねしますが、追放したと言う人もいますが、それはどういう訳でございますか。」 「象は領主になったといっても、その国を治める事は許されなかった。天子舜は役人を派遣して、民を治めさせ、租税を徴収させた。このように実権を持たせずに領主にしたことが、見方によっては追放したように見えたので、そう言ったのだ。これでどうして人民を虐待することが出来ようか。このように象を追放したような状態に置いたが、舜は肉親の情から常に顔を見たいと思っていたので、象も水が綿々とながれるように、絶えず舜の下へやって来た。古書に、『朝貢の時期を待たずに、政務にかこつけて有庳の君を接見した。』とあるのは、この事を言ったものである。」