孟子 / 離婁章句上
是由惡醉而強酒。」
新字:是由悪酔而強酒。」
書き下し
是れ由ほ酔ふを悪みて酒を強ふるがごときなり。」
現代語訳
(死や滅亡を嫌がりながら不仁を楽しむのは、)酔うことを嫌がりながら、無理に酒を飲むのと同じである。」
解説
三代の興亡を仁と不仁で説いた章を結ぶたとえです。死や滅亡を嫌いながら不仁な振る舞いを好むのは、酔いたくないと言いながら無理に酒をあおるようなものだと孟子は言います。原因を自分で作りながら結果だけを嫌がる矛盾を、誰にでも身に覚えのある酒の場面で鮮やかに示しています。戦国の君主たちは国の滅亡を恐れつつ、重税や戦争で民を苦しめ続けました。孟子は、国を保ちたいなら仁政を行うほかないと繰り返し説いています。現代でも、健康を気にしながら生活を改めない、離職を嫌いながら職場の空気を変えないといった場面は多いものです。望まない結果の原因を、自分が握っていないか振り返る一句です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
不仁自業矛盾仁
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。